1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Çeviri: ivy68's papa-HDVietnam
Telif hakkı © 2025 ivy68'e aittir. 
Tüm hakları saklıdır

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,871
Julia, hazırım.

3
00:02:19,266 --> 00:02:22,803
Merhaba! Julia!

4
00:02:23,244 --> 00:02:24,420
Ne düşünüyorsun?

5
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Homojen kütle patlatıldı.

6
00:02:26,580 --> 00:02:28,806
Sonuçların kaydedilmesi. Şimdi tekrar edeceğim.

7
00:02:28,886 --> 00:02:31,962
<i>Her şeyi derhal durdurun! Fırtına yaklaşıyor!</i>

8
00:02:32,042 --> 00:02:33,626
Hemen kampa dönün!

9
00:02:33,706 --> 00:02:36,999
<i>Şimdi! Beni duyabiliyor musun? Julia!</i>

10
00:02:37,717 --> 00:02:39,386
Oscar!

11
00:03:11,826 --> 00:03:14,063
Jeologlar yine bir şeyi havaya uçurdular.

12
00:03:14,143 --> 00:03:16,183
Hiçbir yerde huzur yok.

13
00:03:16,263 --> 00:03:18,816
Bütün hayvanlar korkmuştu. Haydutlar.

14
00:03:18,896 --> 00:03:22,256
Dikkat! Komutan komuta merkezine geldi.

15
00:03:27,221 --> 00:03:29,778
Yoldaş komutan, denizaltı "Ataman Ermak"

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,867
gizli bir savaş devriye alanında

17
00:03:31,947 --> 00:03:32,958
nötr sularda,

18
00:03:33,038 --> 00:03:35,413
83 günlük otomatik navigasyon,

19
00:03:35,493 --> 00:03:39,106
yön 38 derece, dalış derinliği 300.

20
00:03:39,186 --> 00:03:40,557
Ses ufku açıktır.

21
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
Pilot, omurganın altında derinlik.

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,900
- 2000, yoldaş komutan.
- Üsse mi?

23
00:03:44,980 --> 00:03:46,013
890 km.

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,194
Palych.

25
00:03:48,085 --> 00:03:49,198
Şunu gör.

26
00:03:57,281 --> 00:03:58,864
Neler oluyor Karpenko?

27
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
Doğrudan ilerimizde yüksek yoğunlukta gürültü var.

28
00:04:03,269 --> 00:04:04,481
Yoldaş komutan!

29
00:04:06,718 --> 00:04:08,155
Alt kısım yükseliyor.

30
00:04:48,676 --> 00:04:53,125
Koşmak! Hızlı! Koşmak! Julia!

31
00:04:54,691 --> 00:04:58,443
Dışarı çıkmak! Dışarı çıkmak! Herşeyi bırak! Koşmak!

32
00:05:00,444 --> 00:05:02,583
Hadi gidelim!

33
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
Ses, maruz kalma sınıflandırması!

34
00:05:08,993 --> 00:05:11,080
Açık, gizli teşhir!

35
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
270'e doğru gidiyorum!

36
00:05:12,830 --> 00:05:15,151
Yüksek güçlü biyolojik gürültü!

37
00:05:15,231 --> 00:05:18,451
- Mesafeyi ölçmeyi öneririm!
- Sonarı hazırlayın.

38
00:05:18,532 --> 00:05:20,083
- Mod hazır.
- Paketleri gönder.

39
00:05:20,164 --> 00:05:22,003
Mesafe 15km.

40
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
Aradaki fark giderek azalıyor.

41
00:05:23,921 --> 00:05:25,965
Kaptan, sinyal motoru, 100 derece ilerleyin.

42
00:05:26,046 --> 00:05:26,905
Evet.

43
00:05:26,986 --> 00:05:29,030
Hedeflerden kaçınmak için savaş uyarısı.

44
00:05:29,434 --> 00:05:31,860
Kaçınılması gereken uyarı savaşı…

45
00:05:49,927 --> 00:05:51,900
Benim kampım!

46
00:05:55,755 --> 00:05:57,680
Sıkı tutun!

47
00:06:30,451 --> 00:06:33,786
Torpido tüpleri 1 ve 2 bekleme moduna giriyor!

48
00:06:34,361 --> 00:06:37,695
- 420 Dalıyorum!
- Yoldaş komutan, belirleyemiyorum...

49
00:06:37,775 --> 00:06:40,027
Havada süzülmek için gücünüzü kullanan makine ileri doğru hareket eder...

50
00:06:40,107 --> 00:06:42,337
520! Gemi batıyor!

51
00:06:49,536 --> 00:06:52,417
Acil durum VVD ünitesi! Ana balast'ı havaya uçurun!

52
00:07:01,343 --> 00:07:03,286
Acil durum şamandırasını bırakın!

53
00:08:14,696 --> 00:08:17,120
- Peki sessiz mi?
- Sessiz.

54
00:08:19,490 --> 00:08:21,093
Bu nasıl olabilir?

55
00:08:21,173 --> 00:08:23,519
Yeni nesil bir denizaltı nasıl yok olabilir?

56
00:08:23,599 --> 00:08:26,056
Başkomutan Yoldaş Ataman Ermak gemide...

57
00:08:26,136 --> 00:08:28,306
Ataman Ermak'ın da gemide olduğunu biliyorum.

58
00:08:28,778 --> 00:08:29,814
Tavsiye etmek?

59
00:08:29,895 --> 00:08:32,493
Arama için özel gemiler gönderiyoruz.

60
00:08:55,666 --> 00:08:58,495
<i>Küçük Voronin Kuzey Kutbu'na yeni kabul edildi.</i>

61
00:08:58,576 --> 00:09:01,475
<i>- Başkomutan Yoldaş.
- Daha doğrusu Kuzey Kutbu.</i>

62
00:09:01,556 --> 00:09:02,391
Lisans.

63
00:09:02,478 --> 00:09:05,153
- Denizaltı komutanının küçük kardeşidir.
- Biliyorum.

64
00:09:05,234 --> 00:09:06,888
<i>Öyleyse onu gönderin.</i>

65
00:09:08,157 --> 00:09:10,611
<i>Duyguları ona yardımcı olacak veya engel olacaktır</i>

66
00:09:11,793 --> 00:09:13,480
<i>Bilemezsiniz.</i>

67
00:09:15,664 --> 00:09:17,585
Olshansky'yi gemide kıdemli olarak ata

68
00:09:17,666 --> 00:09:19,913
tüm eşlik eden yetkilerle birlikte.

69
00:09:21,637 --> 00:09:24,667
- O gerçek bir kurt köpeği.
- Daha da kötüsü, onu bu yüzden görevlendirdin.

70
00:09:24,949 --> 00:09:27,118
<i>Voronin'in ortadan kaldırılması gerekecek...</i>

71
00:09:27,198 --> 00:09:30,038
<i>katılıp komutayı almasına izin verin.</i>

72
00:09:30,684 --> 00:09:31,684
<i>Ve bir şey daha.</i>

73
00:09:34,398 --> 00:09:35,638
<i>Durumda...</i>

74
00:09:36,567 --> 00:09:39,281
Stratejik kruvazörün imha edilmesi durumunda

75
00:09:39,368 --> 00:09:43,822
Gemideki çok gizli silahları kaldırın veya yok edin.

76
00:09:44,882 --> 00:09:47,237
Düşmanın eline geçmesine izin vermeyin.

77
00:09:47,318 --> 00:09:48,865
Mümkün değil.

78
00:10:06,604 --> 00:10:08,208
Vitya, anlamıyorum.

79
00:10:10,748 --> 00:10:11,931
Neden bu kadar acil?

80
00:10:12,012 --> 00:10:14,000
- Acil.
- Tatildeyim.

81
00:10:14,080 --> 00:10:14,931
Artık değil.

82
00:10:15,011 --> 00:10:17,636
Vitya Amca, bak, serçeni çizdim.

83
00:10:17,716 --> 00:10:20,083
Bu güzel. Ben iyi bir şarkıcıyım.

84
00:10:22,650 --> 00:10:24,455
Nina Sergeyevna, hadi gidelim.

85
00:10:24,535 --> 00:10:26,718
Oturmak. Biraz daha otur.

86
00:10:27,355 --> 00:10:28,866
Kardeşin nasıl?

87
00:10:29,399 --> 00:10:30,838
Denizde üçüncü ay.

88
00:10:31,330 --> 00:10:32,488
Gideceğim.

89
00:10:32,569 --> 00:10:33,670
Anne.

90
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
Uzun zamandır anneme sormak istiyordum.

91
00:10:38,021 --> 00:10:40,460
İşte bu yüzden fotoğrafta Sashka var

92
00:10:40,540 --> 00:10:42,239
her yerde bir denizciye benziyordu,

93
00:10:42,319 --> 00:10:45,346
Her yerde askeri üniforma giyiyorlar.
Ve sadece sivil kıyafetler mi giyiyorsun?

94
00:10:45,958 --> 00:10:46,893
Anne?

95
00:10:47,348 --> 00:10:49,890
Annem bundan hoşlanıyor. Genel olarak anneye öyle geliyor

96
00:10:49,971 --> 00:10:51,937
Sivil hayat sana daha çok yakışıyor.

97
00:10:52,018 --> 00:10:54,792
Sen doktor olmalısın. Ellerin gerçekten çok iyi.

98
00:10:54,873 --> 00:10:57,584
Artık kardeşinizle ortak bir zemin bulmanın zamanı geldi.

99
00:10:57,664 --> 00:11:00,423
Annem burada böyle birini nasıl bulabilir?
Ya o denizdedir ya da ben.

100
00:11:02,857 --> 00:11:04,217
Sasha onu alırken unuttu.

101
00:11:05,097 --> 00:11:06,097
Babamın.

102
00:11:07,430 --> 00:11:10,498
- Hey, dönecek, dönecek.
- Kötüye işaret.

103
00:11:11,025 --> 00:11:12,833
Babam asla onsuz gitmez.

104
00:11:14,560 --> 00:11:16,487
Vit, ruhum güvensiz.

105
00:11:18,475 --> 00:11:20,083
Lütfen al.

106
00:12:17,034 --> 00:12:18,250
Yoldaş Komutan Yardımcısı,

107
00:12:18,331 --> 00:12:20,202
Gemi komutanı, Kaptan İkinci Derece Voronin.

108
00:12:20,282 --> 00:12:21,800
Böyle bağırma, kontrol etmiyorum.

109
00:12:21,880 --> 00:12:23,081
Merhaba Vitya.

110
00:12:23,901 --> 00:12:25,042
Merhaba Slav Amca.

111
00:12:25,973 --> 00:12:28,203
Neden trene binmiyorsun?

112
00:12:28,283 --> 00:12:30,782
Öncelikle bilmiyorsun, anlıyorum?

113
00:12:31,516 --> 00:12:32,704
Savaş misyonu.

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,333
Denize vardığınızda açın.

115
00:12:37,553 --> 00:12:40,019
- Kamaramda sakla.
- Evet yoldaş komutan.

116
00:12:41,081 --> 00:12:43,088
Ya ciddi bir şey olursa?

117
00:12:43,169 --> 00:12:44,418
Peki ya sen ve kuş?

118
00:12:46,068 --> 00:12:48,760
Gemiye hoş geldiniz Yoldaş Tuğamiral.

119
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
Kesinlikle!

120
00:13:02,113 --> 00:13:02,978
Dinlenmek!

121
00:13:03,058 --> 00:13:05,423
- Yoldaş komutan, size sağlık diliyorum.
- Size sağlık diliyorum yoldaş.

122
00:13:05,503 --> 00:13:07,338
Savaşa hazırlanın,

123
00:13:07,419 --> 00:13:08,443
Denizaltıda operasyonlar ve dalışlar yapılıyor.

124
00:13:08,523 --> 00:13:10,085
Kaptan Yardımcısı... Kaptan İkinci Derece Tatarinov.

125
00:13:10,166 --> 00:13:12,561
- Selamlaşmak.
- Merhaba Vit. Bu nedir?

126
00:13:12,856 --> 00:13:14,884
Uygulamayı denetleyecek mi?

127
00:13:14,964 --> 00:13:17,648
Gemideki en yaşlı ve en korkutucu kişi?

128
00:13:17,729 --> 00:13:20,737
Bunun gibi bir şey. Babamın asker arkadaşıydı.

129
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
Ailelerimiz arkadaştır. Hadi gidelim.

130
00:13:33,347 --> 00:13:35,887
- Size sağlık diliyorum, yoldaş komutan.
- Size sağlık diliyorum, yoldaş komutan.

131
00:13:35,974 --> 00:13:37,142
Sağlık.

132
00:13:37,223 --> 00:13:40,459
Ha? Bu güzel bir şerit. Hiç böyle bir çizgim olmadı.

133
00:13:42,319 --> 00:13:43,533
Benzeri bende de vardı.

134
00:13:43,613 --> 00:13:46,437
Hayır, bunlar küçük balıklar. Ve bu da 1.500 rakıma dalıyor.

135
00:13:46,517 --> 00:13:49,634
Hadi, hadi, indir şunu, yoksa yükseklik korkusu olur.

136
00:13:49,714 --> 00:13:51,174
İçini görmek istemez misin?

137
00:13:51,560 --> 00:13:53,514
Ben olmasam çok sıkışık olurdu.

138
00:13:54,463 --> 00:13:57,050
Tamam, neden esniyorsun Karasik? Kim izleyecek?

139
00:13:57,131 --> 00:14:00,167
Navigatör Belingshausen mi? Şimdi, şimdi, çip, çip, çip.

140
00:14:00,247 --> 00:14:02,386
Hadi, hadi, daha çok, daha çok, daha güçlü, daha güçlü.

141
00:14:21,173 --> 00:14:23,851
Dikkat! Ana karargahtaki komutan.

142
00:14:23,931 --> 00:14:24,861
Dinlenmek.

143
00:14:24,941 --> 00:14:27,653
Nükleer reaktör, %20 kapasiteli,
Parametreler normal.

144
00:14:27,733 --> 00:14:29,961
Sistemin ve mekanizmanın işleyişinde herhangi bir sorun bulunmamaktadır.

145
00:14:30,041 --> 00:14:31,971
Yoldaş komutan, konuşma iznim var.

146
00:14:32,051 --> 00:14:33,963
Siparişin tartışılmadığını anlıyorum.

147
00:14:34,043 --> 00:14:36,884
Ama şimdi gerçekten istiyorum. Lanet olsun, beni tatilden çıkardılar.

148
00:14:36,964 --> 00:14:37,974
Komutandan emir.

149
00:14:38,054 --> 00:14:39,545
- Ama soru hala geçerli.
- Kesinlikle.

150
00:14:39,625 --> 00:14:41,971
- Mektubu açıp öğrenelim.
- Kesinlikle!

151
00:14:42,051 --> 00:14:44,219
Karargahta komutan yardımcısı.

152
00:14:52,604 --> 00:14:53,843
Hey,

153
00:14:54,865 --> 00:14:56,218
rapor et.

154
00:15:06,200 --> 00:15:07,751
Onu yere bırak.

155
00:15:08,433 --> 00:15:10,561
Kullanışsız.

156
00:15:11,128 --> 00:15:15,431
Binlerce kilometre boyunca kimse yoktu.

157
00:15:18,367 --> 00:15:19,542
Sinyal.

158
00:15:19,623 --> 00:15:21,288
Sinyal!

159
00:15:21,368 --> 00:15:22,673
Julia!

160
00:15:24,708 --> 00:15:25,835
Dikkatli olmak.

161
00:15:29,101 --> 00:15:31,263
- Ah, hayır!
- Sen Tanrısın!

162
00:15:31,343 --> 00:15:33,876
Nerede? Nerede?

163
00:15:33,956 --> 00:15:36,371
İşte burada! Sinyal bende!

164
00:15:36,452 --> 00:15:38,028
Çabuk arayın!

165
00:15:54,976 --> 00:15:55,870
Merhaba!

166
00:15:55,951 --> 00:15:59,125
Bana yardım et! Bizi kurtar! Beni duyabiliyor musun?

167
00:15:59,205 --> 00:16:02,058
- Azalt.
- Beni yalnız bırakın.

168
00:16:02,138 --> 00:16:03,877
Tekrar söyle, seni duymadım.

169
00:16:03,958 --> 00:16:06,386
Zayıf sinyal. Burada kal. Dikkatli olun, düşmeyin.

170
00:16:06,466 --> 00:16:07,719
Yardıma ihtiyacımız var.

171
00:16:07,800 --> 00:16:10,583
Benimle iletişime geçilemiyor.
Grand-D hazır. Acil.

172
00:16:10,663 --> 00:16:12,086
Ve şu gürültüyü kapat.

173
00:16:12,167 --> 00:16:13,489
Merhaba.

174
00:16:14,004 --> 00:16:17,500
Sinyal. Sinyal kayıp.

175
00:16:21,741 --> 00:16:22,583
Merhaba.

176
00:16:22,664 --> 00:16:24,583
Merhaba. Yardıma ihtiyacımız var.

177
00:16:24,823 --> 00:16:26,151
Merhaba.

178
00:16:27,249 --> 00:16:28,875
Kahretsin!

179
00:16:31,377 --> 00:16:32,972
Sinyal!

180
00:16:33,053 --> 00:16:35,500
Nerede?

181
00:16:58,923 --> 00:17:02,051
Oscar, kalk, gidelim.

182
00:17:03,184 --> 00:17:04,836
Gitmeliyiz.

183
00:17:04,924 --> 00:17:07,872
Birini bulmalıyız.

184
00:17:24,833 --> 00:17:29,042
Kaptan, sancak 30, yön 120,
dalış alanı merkezi.

185
00:17:29,733 --> 00:17:31,173
İleri makine 40.

186
00:17:38,988 --> 00:17:40,170
Neden Vitya?

187
00:17:40,251 --> 00:17:43,578
komutan rütbesine yükseldi,
ve bir öğrenci kadar neşeli misin?

188
00:17:50,376 --> 00:17:53,083
Gitme zamanı, Yoldaş Tuğamiral.

189
00:17:56,816 --> 00:17:59,384
<i>Dalış alanına 10 km.</i>

190
00:18:01,435 --> 00:18:03,333
Herkes dalmaya hazırlansın.

191
00:18:05,334 --> 00:18:07,822
Denizaltıda dalış pozisyonunuzu alın.

192
00:18:07,908 --> 00:18:11,235
<i>Millet, dalış pozisyonlarınızı alın. Tüm çalışanlar...</i>

193
00:18:20,590 --> 00:18:23,625
Denizaltı rotası 358. Hız 10 deniz mili.

194
00:18:23,705 --> 00:18:25,750
Ses ufku açıktır.

195
00:18:31,806 --> 00:18:33,401
Dalışa hazırız.

196
00:18:38,681 --> 00:18:40,208
Ana kapağı takın.

197
00:18:44,330 --> 00:18:48,221
Kaptan, 50 derinliğe dalıyoruz
pruvada 5 derecelik bir açıyla.

198
00:18:48,301 --> 00:18:52,103
Evet 50 m. Eğim açısı 5. Gemi dalıyor.

199
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
Kaptan, derinliği 50'de tutun.

200
00:19:18,816 --> 00:19:21,010
Derinlik 50. Kontrol edin.

201
00:19:21,090 --> 00:19:23,688
Mektubu açmanın zamanı geldi Yoldaş Tuğamiral.

202
00:19:25,843 --> 00:19:27,416
<i>Birincisi merkezdir,</i>

203
00:19:27,497 --> 00:19:30,186
<i>Boşluktaki hidrojen oranı %1,5'tir.</i>

204
00:19:30,270 --> 00:19:32,625
<i>Havalandırmayı açmak için izin isteyin.</i>

205
00:19:50,076 --> 00:19:52,260
Ah, neler oluyor? Bizi nereye götürüyorlar?

206
00:19:52,341 --> 00:19:53,575
Dudaklarımı oku.

207
00:20:15,667 --> 00:20:17,652
Navigatör, rotayı harita üzerinde çizin.

208
00:20:17,736 --> 00:20:19,745
Açıkça, rotayı harita üzerinde çizin.

209
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
Makine kapasitesini %50 artırın.

210
00:20:21,583 --> 00:20:22,703
Evet.

211
00:20:22,792 --> 00:20:25,245
- Motor 150'ye ilerliyor.
- Evet, makine 150.

212
00:20:25,326 --> 00:20:27,292
Geriye kalan yön ise 350 numaralı rotadır.

213
00:20:28,937 --> 00:20:30,458
Koordinatları yeniden yazın.

214
00:20:32,806 --> 00:20:35,132
- Görünüşe göre Yermak ortadan kaybolmuş.
- Ne?

215
00:20:35,219 --> 00:20:37,913
Burada en önemli şey duyguların hakim olmasına izin vermemektir.

216
00:20:39,431 --> 00:20:40,493
Aksi halde her şeyi mahvedersiniz.

217
00:20:40,573 --> 00:20:44,493
Yön 350. Derinlik 100. Gemi dalıyor.

218
00:20:47,780 --> 00:20:49,956
Sizce ne kadar zamanları kaldı?

219
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
150 derinliğe ulaştık.

220
00:20:59,516 --> 00:21:01,116
Size sağlık diliyorum, yoldaş komutan.

221
00:21:01,196 --> 00:21:04,251
Ve unutmayın, Yoldaş Torpido Komutanı,

222
00:21:04,331 --> 00:21:07,618
bana rapor verene kadar, yani
Bu da henüz hiçbir şey yapmadığınız anlamına geliyor.

223
00:21:10,059 --> 00:21:11,059
Gitmene izin var mı?

224
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Çekip gitmek.

225
00:21:15,248 --> 00:21:18,308
İktidarı hemen almaya mı karar verdiniz, Yoldaş Tuğamiral?

226
00:21:18,389 --> 00:21:22,349
Vit, sen gruptaki en kıdemli kişisin.
Ama bu sadece bir formalite.

227
00:21:23,633 --> 00:21:27,125
Geri döneceğiz, ikimize de soracaklar.
Ve ben ilk olacağım.

228
00:21:32,055 --> 00:21:33,723
<i>Belki daha fazlasını ekleyebiliriz?</i>

229
00:21:33,803 --> 00:21:35,783
<i>Hayır, yoldaş komutan.</i>

230
00:21:35,864 --> 00:21:39,241
<i>En yüksek hızla gidiyorum. Makine tam kapasiteyle çalışıyor.</i>

231
00:21:59,152 --> 00:22:03,033
Bak! Nedir?

232
00:22:03,806 --> 00:22:07,286
Durmak! Dikkatli olmak!

233
00:22:18,851 --> 00:22:22,160
Bu bir denizaltının can simidi.

234
00:22:22,241 --> 00:22:23,651
Emin misin?

235
00:22:25,092 --> 00:22:27,538
4 yıl denizaltıda.

236
00:22:27,618 --> 00:22:29,933
Sana söylüyorum, bu bir can simidi.

237
00:22:31,705 --> 00:22:33,708
Rus harfleri.

238
00:22:37,226 --> 00:22:40,151
Ne biliyorsun? Burada bekleyeceğim.

239
00:22:41,590 --> 00:22:43,499
İşte burada.

240
00:22:43,579 --> 00:22:45,679
Nerede donduğu önemli değil.

241
00:22:56,683 --> 00:22:58,368
Yoldaş komutan, sinyal bulundu

242
00:22:58,448 --> 00:23:01,081
Denizaltı cankurtaran simidi 65 yönünde.

243
00:23:06,975 --> 00:23:10,406
Kaptan, sancak, rota 65.

244
00:23:10,486 --> 00:23:12,718
Sancak, 65 yönünde.

245
00:23:27,286 --> 00:23:29,249
Bir şeyler tuhaf, Yoldaş Komutan.

246
00:23:30,132 --> 00:23:31,290
Etrafımızı sarıyorlar.

247
00:23:32,333 --> 00:23:34,502
Ne? Etrafımızı kim sarıyor?

248
00:23:34,583 --> 00:23:36,815
Balina, Yoldaş Tümamiral.

249
00:23:36,895 --> 00:23:39,733
Hayatımda ilk defa gördüm
tekneden değil, gemiden.

250
00:23:51,750 --> 00:23:53,545
210m derinliğe dalıyoruz.

251
00:23:53,625 --> 00:23:54,957
Derinlik 210 m'dir.

252
00:23:55,038 --> 00:23:57,578
- Burnunu tıka 10.
- Burnunu tıka 10.

253
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
Tren aşağı gidiyor.

254
00:24:05,873 --> 00:24:08,313
- Makine 50'ye ilerliyor.
- Makine 50'yi temizle.

255
00:24:08,394 --> 00:24:09,833
Balıktan korkuyor musun?

256
00:24:09,913 --> 00:24:12,458
Balinalar memelidir Yoldaş Tuğamiral.

257
00:24:24,324 --> 00:24:25,983
Baskı ayağına basın.

258
00:24:26,064 --> 00:24:28,417
- Makine 150 derece ileri doğru hareket eder.
- Açıkçası 150 makine.

259
00:24:28,500 --> 00:24:31,447
Sonarı açın. Yaratıklar bundan korkuyor. Mektubu bana ver.

260
00:24:31,528 --> 00:24:32,644
Onlar için tehlikeli.

261
00:24:32,728 --> 00:24:36,121
Greenpeace'e yazacaklar
memelilerle o ilgilenecek.

262
00:24:36,202 --> 00:24:38,411
Balina gerçekten korkmuş gibi görünüyor.

263
00:24:38,491 --> 00:24:40,231
Veya sizi bir şey hakkında uyarıyorlar.

264
00:24:50,383 --> 00:24:53,720
Sonarı çalıştırmaya hazırlanın. Düşük kapasite.

265
00:24:53,801 --> 00:24:55,080
Kapasiteyi tam kapasiteye yükseltin.

266
00:24:56,216 --> 00:24:57,776
Zayıf nabız kapasitesi.

267
00:24:57,856 --> 00:24:59,649
Sonar gitmeye hazır.

268
00:25:01,243 --> 00:25:02,958
Yerinde mesaj gönderin.

269
00:25:03,039 --> 00:25:04,090
Evet.

270
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
Yoldaş komutan, geri geliyorlar.

271
00:25:24,752 --> 00:25:26,712
Sadece hepsini yap.

272
00:25:26,799 --> 00:25:28,939
Gidiyorlar. Gidiyorlar, Yoldaş Komutan.

273
00:25:34,006 --> 00:25:35,146
Gidiyorlar.

274
00:25:40,046 --> 00:25:42,804
Yoldaş Komutan, ufukta düşük frekanslı gürültü var.

275
00:25:42,884 --> 00:25:44,926
Sinyal seviyesi hızla artar.

276
00:25:45,006 --> 00:25:46,628
Alttan yükselen.

277
00:25:46,709 --> 00:25:47,586
Hangi alt?

278
00:25:47,666 --> 00:25:49,042
Deniz.

279
00:26:15,170 --> 00:26:17,895
Gürültü sınıflandırılamaz.

280
00:26:21,533 --> 00:26:24,629
Yoldaş komutan, her yerde görünüyor.

281
00:26:32,858 --> 00:26:34,113
Gelen.

282
00:26:34,638 --> 00:26:36,301
Film çekmek. Torpido ile.

283
00:26:37,173 --> 00:26:38,653
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

284
00:26:38,734 --> 00:26:42,254
Sana ne olduğunu söyledim. Düşman olabilir. Savaşa katılın.

285
00:26:42,633 --> 00:26:44,106
Nasıl tepki vereceklerini bilmiyoruz.

286
00:26:44,186 --> 00:26:46,728
Yeter dedi. Davranmak.

287
00:26:48,893 --> 00:26:51,719
Kaptan, 40. derinlikte, Bunker 8'de yüzeye çıktı.

288
00:26:51,799 --> 00:26:53,281
Yanlış karar.

289
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
- Uygulamak!
- Evet!

290
00:27:03,758 --> 00:27:05,061
Tümseğe göre ortalama derinlik.

291
00:27:05,141 --> 00:27:06,300
- Yoldaş komutan.
- Ha?

292
00:27:06,381 --> 00:27:08,725
Fırlatma için yağ hazırlamanızı tavsiye ederim.

293
00:27:11,759 --> 00:27:13,457
Pilot, saklanacak bir yer var mı?

294
00:27:14,256 --> 00:27:15,274
<i>Bakıyorum</i>

295
00:27:17,582 --> 00:27:19,210
Buzul 3km2 uzaklıktadır.

296
00:27:21,125 --> 00:27:23,688
- Kanala doğru ilerleyin.
<i>- Açıkça.</i>

297
00:27:30,473 --> 00:27:34,375
- Navigatör, mevcut hız.
- Mevcut hız 0,01.

298
00:27:43,493 --> 00:27:45,583
- Başaramayacağım.
- Bunu atlatacağız.

299
00:27:48,073 --> 00:27:50,353
- Makine ileri gidiyor, 15.
- Evet.

300
00:27:59,974 --> 00:28:01,667
Kaptan, elinizden geleni yapın tatlım.

301
00:28:02,418 --> 00:28:03,542
Hadi bebeğim.

302
00:28:48,098 --> 00:28:50,750
Yoldaş komutan, buz duvarı geminin hemen pruvasında!

303
00:28:51,483 --> 00:28:52,796
Makineyi durdurun!

304
00:28:57,375 --> 00:28:59,873
- Makine duruyor.
- 10m!

305
00:29:00,424 --> 00:29:01,375
8!

306
00:29:03,928 --> 00:29:05,868
- 7!
- Çocuklar!

307
00:29:06,353 --> 00:29:08,202
- 6!
- Sıkı tutun!

308
00:29:08,286 --> 00:29:09,383
Dört!

309
00:29:10,172 --> 00:29:11,752
Etkiye hazırlanın!

310
00:29:13,583 --> 00:29:15,263
Çarpışmak üzereyiz!

311
00:30:11,851 --> 00:30:14,705
Yoldaş komutan, nesne uzaklaşıyor.

312
00:30:17,031 --> 00:30:18,502
Bölmeleri kontrol edin.

313
00:30:18,583 --> 00:30:21,261
Arızalı sistem ve ekipmanları bildirin.

314
00:30:25,669 --> 00:30:29,208
VVD komut grubunu bağlayın. VVD rezervlerini dahil edin.

315
00:30:30,150 --> 00:30:31,854
Ne oluyor be?

316
00:30:34,668 --> 00:30:36,774
- Yüzbaşı mı?
- Biliyor muyum?

317
00:30:36,858 --> 00:30:39,291
Ve sana söyleyeyim, ne oluyor?

318
00:30:39,375 --> 00:30:42,699
Ciddi kural ihlalleri ve asılsız riskler.

319
00:30:42,786 --> 00:30:45,614
Gemi yönetmeliğinin 160. maddesi açıkça şöyle diyor:

320
00:30:45,695 --> 00:30:49,673
buzlu koşullarda yüzerken
Gemi komutanı önlem almalı

321
00:30:49,754 --> 00:30:52,083
Zarar görmesini önlemek için

322
00:30:52,417 --> 00:30:55,117
gövde, dümen ve pervane.

323
00:30:58,900 --> 00:31:00,284
Ne yapıyorsun?

324
00:31:03,299 --> 00:31:05,579
Birinci kaptan, geminin durumunu bildirin.

325
00:31:06,478 --> 00:31:08,639
Derinlik 40, liste 0, kesim 0.

326
00:31:08,719 --> 00:31:11,253
- Hı-hı.
- Makine sıkışmış.

327
00:31:11,983 --> 00:31:15,353
Geminin dış kabuğunun bazı kısımları hasar gördü.

328
00:31:19,107 --> 00:31:20,839
Peki şamandıralar? Bir sinyal var mı?

329
00:31:23,738 --> 00:31:25,098
Duyamıyorum.

330
00:31:26,083 --> 00:31:28,732
Döngü neredeyse hiç bozulmadan aynı kalır.

331
00:31:28,816 --> 00:31:30,574
- Sinyal yönü.
- Evet.

332
00:31:30,654 --> 00:31:32,608
- Buzları kır.
- Evet.

333
00:31:32,689 --> 00:31:35,020
Şamandıranın yakınındaki buzda bir çatlak veya delik olup olmadığına bakın.

334
00:31:35,103 --> 00:31:37,447
- Ortaya çıkmak için hazırlanmaya başladık.
- Savaş birimlerinin komutanlarına gönderin.

335
00:31:37,528 --> 00:31:40,278
Test ekipmanı, sınırlamalara ilişkin rapor.

336
00:31:40,365 --> 00:31:41,482
Gemi dümeni takip eder.

337
00:31:41,563 --> 00:31:44,081
Cankurtaran simidi sinyaline doğru bakmaya devam edin.

338
00:31:44,161 --> 00:31:45,542
Gemi batıyor.

339
00:32:27,553 --> 00:32:29,793
Julia, kalk!

340
00:32:49,106 --> 00:32:50,110
İnsanlar var!

341
00:32:50,810 --> 00:32:52,090
Birisini görüyorum.

342
00:32:54,028 --> 00:32:56,583
Üst kontrol kulesi kapağını temizleyin, merdiveni kaldırın.

343
00:33:03,673 --> 00:33:06,408
- Durmak.
- Neden? Arkamızda.

344
00:33:06,488 --> 00:33:10,149
Aha. İsveç hükümeti bir Rus denizaltısı gönderdi.

345
00:33:22,324 --> 00:33:25,529
- Selamlaşmak.
- Durmak! İleri adım atın! Ellerinizi uzatın!

346
00:33:35,799 --> 00:33:37,958
Bu insanlar benim değil yoldaş komutan.

347
00:33:38,039 --> 00:33:39,873
Yabancılar sanırım.

348
00:33:44,274 --> 00:33:47,801
Mürettebat, gövdeyi hasar açısından kontrol edin.

349
00:33:53,790 --> 00:33:56,417
Yabancıları ve sivilleri tespit edin.

350
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
Yoldaş komutan!

351
00:34:08,881 --> 00:34:11,821
Silah yok, yalnızca işaret fişeği silahları! Mermi yok!

352
00:34:12,815 --> 00:34:17,221
- Sen kimsin?
- Ben Julia Brown ve bu da Oscar Lacombe.

353
00:34:17,301 --> 00:34:20,662
Biz Uluslararası Jeolojik Keşif Gezisinden geliyoruz.

354
00:34:20,742 --> 00:34:23,034
Sadece iki kişi mi?

355
00:34:23,936 --> 00:34:27,430
Kampımız battı, geri kalanlar öldü.

356
00:34:27,518 --> 00:34:32,542
Profesör Brown ve ben bunu bulduk
ve kalıp beklemeye karar verdim.

357
00:34:47,691 --> 00:34:50,636
Başka birini gördün mü?

358
00:34:51,021 --> 00:34:53,263
Geminizin dışında.

359
00:34:55,725 --> 00:34:58,570
- Etrafına bak.
- Evet!

360
00:34:58,651 --> 00:35:00,752
- Bu! Beklemek!
- Durmak!

361
00:35:00,833 --> 00:35:04,043
Durmak! Bu ordu! Aniden hareket etmeyin!

362
00:35:04,123 --> 00:35:05,588
Yoldaş komutan!

363
00:35:05,668 --> 00:35:08,716
Geri çekilebilir cihazların tutucusu sıkışmış!
Bağlantı kurulamıyor!

364
00:35:08,796 --> 00:35:11,417
- Hiç bir şey?
- Hiç bir şey!

365
00:35:13,836 --> 00:35:15,576
Dalışa hazırlanın!

366
00:35:16,141 --> 00:35:18,436
Mashkin! Neyin var?

367
00:35:19,854 --> 00:35:23,333
Hiçbir hasar yok gibi görünüyor! Sadece biraz ezilmiş!

368
00:35:23,840 --> 00:35:25,628
Dalışa hazırlanın!

369
00:35:25,708 --> 00:35:28,583
Beni gerçekten burada bırakabilirler mi?

370
00:35:28,663 --> 00:35:31,310
Başka görevleri de var.

371
00:35:31,397 --> 00:35:33,695
Kaburgalardaki şeyi görüyor musun?

372
00:35:35,180 --> 00:35:36,875
Birini ben sürüyordum.

373
00:35:37,584 --> 00:35:40,100
Onu sadece gemiye getirmediler.

374
00:35:43,138 --> 00:35:46,911
Sanırım bu bizim için.

375
00:35:47,733 --> 00:35:49,263
Yaşlı insanlar.

376
00:35:49,458 --> 00:35:51,823
Onların sabotajcı olabileceğini düşünmüyor musun?

377
00:35:51,903 --> 00:35:53,901
Onları gemiye alamayız.

378
00:35:53,981 --> 00:35:55,597
Telefonu onlara bırak, onlara yiyecek ver.

379
00:35:55,677 --> 00:35:58,640
Ana karayla iletişime geçecekler ve birileri onları alacak.

380
00:35:58,720 --> 00:36:01,297
DSÖ? Kutup ayıları mı?

381
00:36:02,657 --> 00:36:04,120
Tartışma bitti.

382
00:36:04,990 --> 00:36:06,258
Merdiveni yukarı çek!

383
00:36:09,308 --> 00:36:11,095
Haydi, al!

384
00:36:12,310 --> 00:36:15,690
Bizi terk ettiler. Bir şeyler yapmalıyız.

385
00:36:15,770 --> 00:36:17,700
Onlara bir şey söyle.

386
00:36:44,954 --> 00:36:45,917
Onları gemiye alın!

387
00:36:51,853 --> 00:36:56,185
Kaptan Yardımcısı! Kaptan Yardımcısı! Bu benim kişisel sorumluluğumdur.

388
00:36:56,265 --> 00:36:58,972
Ve geri döndüğünde savcı tarafından sanık tarafından karşılanacak.

389
00:36:59,052 --> 00:37:01,083
ve kızarmış domuz tabağıyla değil.

390
00:37:02,043 --> 00:37:04,181
Bu! Bu!

391
00:37:04,997 --> 00:37:06,976
Herhangi!

392
00:37:07,502 --> 00:37:09,260
Hadi, hadi!

393
00:37:09,863 --> 00:37:12,653
Acele etmek! Merdiveni bırak!

394
00:37:13,661 --> 00:37:14,680
Yardım!

395
00:37:15,200 --> 00:37:16,507
Hadi, hadi, hadi!

396
00:37:17,070 --> 00:37:19,625
- Hadi, hadi!
- Ayağa kalkın!

397
00:37:20,658 --> 00:37:23,039
Teşekkür etmek! Teşekkür etmek!

398
00:37:23,120 --> 00:37:24,778
- Ne?
- Teşekkür etmek!

399
00:37:34,470 --> 00:37:37,030
Şamandıra buradaysa gemi yakınlarda bir yerde demektir.

400
00:37:39,591 --> 00:37:40,791
Ama nerede?

401
00:37:45,933 --> 00:37:47,752
- Bu alanda arama yapın.
- Evet.

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,143
Yeni Akvaryum:

403
00:37:50,023 --> 00:37:51,229
Buzdan ayırın.

404
00:37:51,309 --> 00:37:53,733
Spiral içinde maksimum derinliğe dalın.

405
00:37:54,338 --> 00:37:55,942
Yarıçapı 40km.

406
00:37:56,023 --> 00:37:57,663
<i>Ve şamandıranın ortaya çıktığı noktaya odaklanın.</i>

407
00:37:57,743 --> 00:38:00,198
<i>Ataman-Ermak denizaltısını bulun.</i>

408
00:38:14,107 --> 00:38:17,088
Tamam. Biraz vitamin al, iyileşeceksin.

409
00:38:17,169 --> 00:38:19,364
- Gemiye hoş geldiniz.
- Bana ikinci kişiyi ver.

410
00:38:19,444 --> 00:38:22,516
Burada, poliklinikte yaşayacaksınız.
Muayene sonrasında beslenmesi yapılacak.

411
00:38:22,596 --> 00:38:24,042
O halde beni dikkatle dinle.

412
00:38:24,122 --> 00:38:26,323
Bölmeler arası seyahat kesinlikle yasaktır.

413
00:38:26,403 --> 00:38:29,214
Bir acil durum alarmı duyarsanız,
bu 30 kısa zil sesi demektir,

414
00:38:29,294 --> 00:38:30,744
Olduğu yerde kalmalı. Açık mısın?

415
00:38:30,824 --> 00:38:32,011
Kaptan mısın?

416
00:38:32,830 --> 00:38:35,738
Hayır, birinci dostum. Ama aslında değil.

417
00:38:35,819 --> 00:38:37,292
Evet, evet, üzgünüm.

418
00:38:41,641 --> 00:38:43,496
- Yoldaş komutan.
- Sahip olmak.

419
00:38:44,205 --> 00:38:46,196
- O bizim insanımız.
- DSÖ?

420
00:38:46,277 --> 00:38:47,853
Kız. Rusça.

421
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Nasıl?

422
00:38:52,513 --> 00:38:55,357
Çatırtı. Crack, duyuyor musun? Duydun mu?

423
00:38:56,033 --> 00:38:59,688
Daha düşük. EVET? Konsantre ol. İstek?

424
00:38:59,768 --> 00:39:01,356
Konsantre ol. Bakmak.

425
00:39:02,046 --> 00:39:04,945
Ben, gemi, aşağıya dalıyorum.

426
00:39:06,011 --> 00:39:08,076
Su dışarıda, baskı yapıyor.

427
00:39:08,656 --> 00:39:10,918
Ve geminin yan tarafı, onlar...

428
00:39:10,998 --> 00:39:12,061
sıkıştırılmış.

429
00:39:12,142 --> 00:39:16,690
Derinlik ne kadar büyük olursa, dize o kadar düşük olur.

430
00:39:16,770 --> 00:39:21,043
İşaret yeşilse her şey yolunda demektir. Altın zaten kötü.

431
00:39:21,123 --> 00:39:23,744
Ama kırmızıysa her şey bitmiştir.

432
00:39:34,448 --> 00:39:35,918
Size lezzetli bir yemek diliyorum.

433
00:39:37,431 --> 00:39:38,689
Teşekkür ederim.

434
00:39:38,770 --> 00:39:41,617
- Rusça konuşalım.
- Benim için bu yabancı bir dil.

435
00:39:42,046 --> 00:39:43,689
İkinci Kaptan Viktor Voronin.

436
00:39:43,769 --> 00:39:45,398
Sana birkaç sorum var.

437
00:39:45,478 --> 00:39:47,718
Sadece üstlerimizle konuşacağız.

438
00:39:48,540 --> 00:39:51,750
Ben üstünüm. Ben bu denizaltının komutanıyım.

439
00:39:52,395 --> 00:39:54,378
Çay ve balıklı sandviç yapın.

440
00:39:54,459 --> 00:39:55,627
Evet.

441
00:39:55,708 --> 00:39:57,331
Buranın komutanı o.

442
00:39:57,411 --> 00:39:59,934
- Emin misin?
- Elbette.

443
00:40:00,014 --> 00:40:02,751
- Syomushka'yla mı?
- Syomushka'yla. Syomushka ile.

444
00:40:05,451 --> 00:40:08,211
Tekrar yapalım. Sen kimsin ve buzdağına nasıl düştün?

445
00:40:09,683 --> 00:40:11,231
Size açıkladım.

446
00:40:12,028 --> 00:40:14,637
Biz Uluslararası Jeolojik Keşif Gezisinden geliyoruz.

447
00:40:14,717 --> 00:40:16,375
Rusça'yı nasıl biliyorsun?

448
00:40:18,088 --> 00:40:19,765
- Rusya'da doğdum.
- Nerede?

449
00:40:19,845 --> 00:40:21,388
Hey, bunun ne önemi var?

450
00:40:21,468 --> 00:40:23,583
Buradan soruyorum. Nerede?

451
00:40:25,031 --> 00:40:27,970
Omsk'ta. Ama sonra İsveç'e taşındık.

452
00:40:28,050 --> 00:40:29,065
Biz kimiz?

453
00:40:29,660 --> 00:40:31,694
Ben ve ailem. Onlar bilim adamıdır.

454
00:40:31,774 --> 00:40:34,333
Ve 90'lı yıllarda bilim adamları oldu
Rusya'da kimseye faydası yok.

455
00:40:34,413 --> 00:40:36,786
Her ne kadar büyük bilim adamları olsalar da.

456
00:40:36,866 --> 00:40:37,951
Bunu neden yapıyorlar?

457
00:40:38,032 --> 00:40:41,116
Çünkü 7 yıl önce bir trafik kazasında öldüler.

458
00:40:43,246 --> 00:40:44,717
İşte kavrulmuş fındık.

459
00:40:44,797 --> 00:40:45,797
Teşekkür ederim.

460
00:40:47,978 --> 00:40:49,417
Peki onun arkadaşı kim?

461
00:40:50,976 --> 00:40:52,910
O benim arkadaşım değil. O benim meslektaşım.

462
00:40:52,990 --> 00:40:54,958
Tamam, meslektaşın. Kim o?

463
00:40:55,711 --> 00:40:56,750
O bir Fransız.

464
00:41:00,290 --> 00:41:03,136
Şamandıranın yakınındaki yüzen buzun üzerine nasıl çıktınız?

465
00:41:08,350 --> 00:41:11,794
<i>Navigatör, haritanın olduğu yemek odasına git.</i>

466
00:41:17,184 --> 00:41:18,588
<i>Tamam, tekrar yapalım.</i>

467
00:41:18,669 --> 00:41:21,120
Bir aydan biraz fazla bir süre buzdağının üzerindeydi.

468
00:41:22,098 --> 00:41:25,906
Burada bir dizi derin deniz patlaması gerçekleştirdi.

469
00:41:26,748 --> 00:41:29,303
- Doğru?
- Doğru.

470
00:41:29,384 --> 00:41:33,131
Üçüncü gün bir şey oldu, istasyon yıkıldı, buzlar eridi.

471
00:41:33,211 --> 00:41:38,100
Yardım istedi,
ve burada bir can simidi buldu.

472
00:41:38,180 --> 00:41:39,997
Evet, sonra ortaya çıktı.

473
00:41:40,078 --> 00:41:42,561
Söylesene, tuhaf bir şey görüyor musun?

474
00:41:42,641 --> 00:41:44,860
Açıklanamayan, anlaşılmayan bir şey olabilir mi?

475
00:41:47,490 --> 00:41:51,070
Buz sarsıldı. Sanki canlıymış gibi.
Gerçekten korkutucu.

476
00:41:52,069 --> 00:41:54,855
Bugünün perşembe değil de çarşamba olduğuna emin misin?

477
00:41:54,936 --> 00:41:56,508
Sana söylemiştim.

478
00:41:56,589 --> 00:42:00,008
Yanlış olabilirler. Yürüdük
uzun süre ve dondurucu soğukta. Değil mi?

479
00:42:00,088 --> 00:42:02,688
Donuyorduk ama deli değildik.

480
00:42:02,768 --> 00:42:04,185
O gün çarşambaydı.

481
00:42:10,258 --> 00:42:12,188
Patlamalar ne kadar güçlü?

482
00:42:12,748 --> 00:42:15,546
Bilmiyorum. Patlamaları Oscar yaptı.

483
00:42:15,626 --> 00:42:17,105
Öyleyse ona sor.

484
00:42:19,623 --> 00:42:22,098
Patlamalar ne kadar güçlü?

485
00:42:22,709 --> 00:42:23,871
Standart.

486
00:42:24,591 --> 00:42:27,010
Standart patlayıcılar. Her zaman kullanırız.

487
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
Emin mi?

488
00:42:34,938 --> 00:42:37,703
O gün Ida çifte patlayıcının patlatılmasını emretti.

489
00:42:37,783 --> 00:42:39,053
Ida kimdir?

490
00:42:39,697 --> 00:42:42,000
Keşif lideri. Ida Larsen.

491
00:42:44,061 --> 00:42:46,208
Ne büyük bir risk. Ama bu bir emirdir.

492
00:42:49,088 --> 00:42:52,010
Patlamanın ardından ani bir değişiklik fark etti
suyun bileşiminde?

493
00:42:52,091 --> 00:42:54,010
Kirlilik var mı?

494
00:42:54,091 --> 00:42:56,042
- Değil.
- Peki ya arkadaşın?

495
00:42:56,738 --> 00:42:59,670
Dinle, sana söyledim. O yapmaz
evet arkadaşım. O benim meslektaşım.

496
00:42:59,750 --> 00:43:01,408
Tamam, meslektaşın.

497
00:43:04,634 --> 00:43:06,183
diye sordu

498
00:43:06,264 --> 00:43:08,463
Patlamadan sonra suyun bileşimi değişti mi?

499
00:43:11,803 --> 00:43:12,803
Değil.

500
00:43:13,544 --> 00:43:14,544
Teşekkür ederim.

501
00:43:23,785 --> 00:43:25,995
Ne yaptığının farkında mısın Julie?

502
00:43:26,075 --> 00:43:27,114
Ne?

503
00:43:27,194 --> 00:43:31,683
Az önce onlara denizaltılarını havaya uçurduğumuzu söyledin.

504
00:43:34,158 --> 00:43:37,022
Görünüşe göre koşullar önemli ölçüde değişti.

505
00:43:37,103 --> 00:43:39,875
Derhal filo karargahına rapor vermeli.

506
00:43:39,955 --> 00:43:42,543
Geminin öldüğüne dair hiçbir kanıtımız yok.

507
00:43:42,623 --> 00:43:45,543
Geminin hâlâ hayatta olduğuna dair hiçbir kanıtımız yok.

508
00:43:45,623 --> 00:43:47,861
Hiç bir şey. Hiçliğin içindeyiz.

509
00:43:48,657 --> 00:43:50,978
Sinyal yok, kapı çalma yok, hiçbir şey yok.

510
00:43:52,739 --> 00:43:54,042
Bir görevim var.

511
00:43:54,123 --> 00:43:56,378
Görev çağrısının ötesinde düşünebilmelisiniz.

512
00:43:56,458 --> 00:43:59,005
Ve sonuçlarını tahmin edin.

513
00:43:59,086 --> 00:44:02,613
Komutan bu bölgede faaliyet gösteren nesnelerin olduğunu bilmelidir.

514
00:44:02,693 --> 00:44:04,547
sınıflandırılamaz

515
00:44:04,628 --> 00:44:08,041
ve ciddi bir tehdit oluşturuyor.

516
00:44:08,121 --> 00:44:09,633
Antenimiz çalışmıyorsa,

517
00:44:09,713 --> 00:44:12,524
Tehlikeyle ilgili acil durum sinyali iletemeyiz.

518
00:44:12,604 --> 00:44:15,352
O halde hemen üsse dönmeliyiz.

519
00:44:15,433 --> 00:44:17,973
olup biteni komutana bildirdi.

520
00:44:21,103 --> 00:44:22,383
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

521
00:44:29,591 --> 00:44:31,177
- Gezgin.
- Sahip olmak.

522
00:44:32,108 --> 00:44:34,316
Jeolog kampının bulunduğu noktaya gidin.

523
00:44:34,973 --> 00:44:36,594
- Uygulamak.
- Evet.

524
00:44:36,674 --> 00:44:39,819
- Yoldaş Yüzbaşı İki.
- Evet, yoldaş tümamiral.

525
00:44:43,401 --> 00:44:45,988
İzin verin yürekten kalbe konuşayım.

526
00:44:56,454 --> 00:44:58,919
O halde size şunu söyleyeyim.

527
00:44:59,000 --> 00:45:01,608
Bu onun ikinci en kötü kararı.

528
00:45:02,657 --> 00:45:04,251
Üçüncüsü son olacak.

529
00:45:15,935 --> 00:45:17,041
Sahip olmak.

530
00:45:17,711 --> 00:45:19,051
Yapabilir miyim?

531
00:45:19,131 --> 00:45:20,151
Sahip olmak.

532
00:45:21,165 --> 00:45:23,500
Vit, neler olduğunu tam olarak anlamıyorum.

533
00:45:23,580 --> 00:45:25,609
Tamam, kontrol etmesi için onu oraya gönderdiler.

534
00:45:25,689 --> 00:45:27,141
Tamam, onu rahat bırak.

535
00:45:27,571 --> 00:45:28,915
Anladım.

536
00:45:29,408 --> 00:45:32,208
Ama gelmeye, gelmeye, gelmeye devam etti.

537
00:45:32,288 --> 00:45:34,511
Hayır, anlıyorum, sana saygı duyuyorum.

538
00:45:34,591 --> 00:45:36,028
Ama bu doğru değil.

539
00:45:36,108 --> 00:45:37,115
Unut gitsin.

540
00:45:37,859 --> 00:45:39,452
Ben her zaman babamın yanında ikinci sıradaydım.

541
00:45:39,533 --> 00:45:42,833
Dostluk yemini ederek birbirlerinin ağzına baktı.
Onu terfi ettirdiler, artık ilgilenmiyordu.

542
00:45:42,968 --> 00:45:45,648
Şimdi kendimi suçlu hissediyorum, tüm bunları gördüm.

543
00:45:45,729 --> 00:45:47,915
Ve işte şunu düşünüyorum. Kardeşin...

544
00:45:50,543 --> 00:45:52,132
Sanya mümkün olan her şeyi yaptı.

545
00:45:52,426 --> 00:45:55,553
Her seçimde önce en kötü seçeneği düşünün.

546
00:45:55,641 --> 00:45:59,043
- Babam da öyle söyledi.
- Vit, ben...

547
00:46:01,008 --> 00:46:04,869
Orada yalnız oturmayın.
Bazen beni ara. Sadece konuşmak için.

548
00:46:04,949 --> 00:46:06,949
Söyleyecek ne var Tyomych?

549
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
Sashka hayatım boyunca beni ezdi.

550
00:46:12,042 --> 00:46:14,290
İlk başta neredeyse beni okuldan atıyordu.

551
00:46:15,283 --> 00:46:18,883
Bundan sonra çalışırken her zaman direksiyon çubuğunu dürttü.

552
00:46:18,963 --> 00:46:20,619
Her şeyi kendisi biliyor.

553
00:46:20,699 --> 00:46:22,668
Sanırım asla affetmeyeceğim.

554
00:46:26,765 --> 00:46:27,909
Ve şimdi...

555
00:46:31,426 --> 00:46:34,253
İçeride boşluk hissi.

556
00:46:35,716 --> 00:46:39,800
Sanki hiçbir şey hissetmiyordum.

557
00:46:40,905 --> 00:46:41,958
Kesinlikle hayır.

558
00:46:48,810 --> 00:46:52,270
Hey, eğer hala hayattaysa telafi edeceğim.

559
00:46:52,350 --> 00:46:53,603
kardeşim sonuçta...

560
00:46:56,289 --> 00:46:57,726
yoksa affederim...

561
00:47:00,600 --> 00:47:02,393
Vitya, Vitya...

562
00:47:02,473 --> 00:47:06,193
Bu jeologların söylediklerine göre,
Neredeyse zamanımız tükeniyor.

563
00:47:07,848 --> 00:47:08,794
Neden zamanımız yok?

564
00:47:08,874 --> 00:47:11,366
Her şey düşündüğümüzden daha erken gerçekleşir.

565
00:47:11,446 --> 00:47:12,581
Yani elimizde,

566
00:47:13,499 --> 00:47:16,252
belki bir gün, oksijenleri bitene kadar.

567
00:47:20,024 --> 00:47:21,288
Nedir?

568
00:47:23,111 --> 00:47:24,593
Sonar.

569
00:47:26,594 --> 00:47:29,319
Gemiden geriye kalanları arıyorlar.

570
00:47:59,136 --> 00:48:00,018
Yoldaş Komutan,

571
00:48:00,099 --> 00:48:02,591
Yine sol taraftan biyolojik gürültü.

572
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
Nesne bize doğru hareket ediyor.

573
00:48:25,359 --> 00:48:28,135
3' nesneyle çarpışacaktır.

574
00:48:28,216 --> 00:48:29,869
Mesafe 5km.

575
00:48:29,950 --> 00:48:32,166
Beni kovalayan itiraz Viktor Aleksandrovich.

576
00:48:45,031 --> 00:48:47,725
- Kaptan, sancak tarafı.
- Evet sancak tarafında.

577
00:48:47,805 --> 00:48:49,156
Sağa dönmeye başlayın.

578
00:48:49,237 --> 00:48:51,668
- Ön makine 100.
- Tabii, 100 yaşındasın.

579
00:48:55,053 --> 00:48:57,251
Tamam değil.

580
00:48:58,512 --> 00:49:00,720
En azından beni korkutmayın?

581
00:49:01,964 --> 00:49:03,292
Sorun olmadığında bana söyle.

582
00:49:13,691 --> 00:49:16,113
Ishukov, Tarasyuk, buza sığının.

583
00:49:16,193 --> 00:49:17,280
Evet.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,060
- Henüz bir şey yok.
- Bakmak.

585
00:49:21,267 --> 00:49:24,083
Buz keşif istasyonunu açın. Maksimuma kadar

586
00:49:30,240 --> 00:49:31,675
Bir buzdağı kümesini gözlemliyorum.

587
00:49:31,755 --> 00:49:33,915
Sancak tarafında 50, mesafe 2km.

588
00:49:33,995 --> 00:49:36,103
Gürültülerinin arkasına saklanıyoruz.

589
00:49:36,671 --> 00:49:39,166
Kaptan, sancak, 230 yönünde.

590
00:49:39,246 --> 00:49:41,603
Temiz, 230'a doğru gidiyoruz, gemi sancağa doğru gidiyor.

591
00:49:41,683 --> 00:49:43,920
Norveç teçhizatına giderken.

592
00:49:44,001 --> 00:49:46,085
İhtiyacımız olan tek şey bu.

593
00:49:48,106 --> 00:49:49,430
1' buçuk.

594
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
Anlamak. Bitir ve çık.

595
00:50:02,661 --> 00:50:05,356
Uyarı sisteminden bir sinyal alındı.

596
00:50:05,437 --> 00:50:08,018
Ufku kontrol et dediler.

597
00:50:23,339 --> 00:50:25,247
Norveçliler bir paket gönderdiler.

598
00:50:25,327 --> 00:50:29,542
Tebrikler, bir Norveç teçhizatı tarafından keşfedildik.

599
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
Nesne yön değiştirmiştir.

600
00:50:36,025 --> 00:50:38,513
Yoldaş komutan, öyle görünüyor ki nesne görüşümüzü kaybetmiş.

601
00:50:39,178 --> 00:50:41,215
Periskopun derinliklerine doğru yüzeye çıkıyoruz.

602
00:50:41,295 --> 00:50:43,621
- Evet ortaya çıktım.
- Geminin kıç tarafında 3 bölme.

603
00:50:43,701 --> 00:50:44,884
Evet, geminin kıç tarafındaki pruva 3.

604
00:50:44,964 --> 00:50:47,170
- İleri makine 20.
- Evet, makine 20.

605
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
PGA etkinleştirildi.

606
00:50:54,894 --> 00:50:57,356
Derinlik 25m. Gemi yükseliyor.

607
00:50:58,246 --> 00:51:00,803
Derinlik 15. Gemi yükseliyor.

608
00:51:28,373 --> 00:51:31,871
Alarm! Alarm! Herkes, herkes, herkes!

609
00:51:31,951 --> 00:51:33,623
Burası üç numaralı istasyon.

610
00:51:33,703 --> 00:51:36,429
Tanımlanamayan nesne doğrudan teçhizatın önünde.

611
00:51:36,510 --> 00:51:37,667
Tekrar ediyorum...

612
00:51:55,515 --> 00:51:58,448
Petrol platformunun yakınında nesneler ortaya çıktı.

613
00:51:58,528 --> 00:52:00,171
Saldırıya benziyor!

614
00:52:00,251 --> 00:52:01,208
Periskop'u kaldırın.

615
00:52:40,174 --> 00:52:42,136
Ana istasyona sinyal gönder.

616
00:52:53,124 --> 00:52:55,746
Bu nedir? Lanet olsun...

617
00:53:18,738 --> 00:53:21,871
Şimdi bize doğru koşuyor! Yön 300!

618
00:53:21,958 --> 00:53:24,712
- Acil dalış!
- Evet, acil durum dalışı!

619
00:53:24,792 --> 00:53:25,958
Zaten dalıyorlar!

620
00:53:26,039 --> 00:53:27,814
- 100'e dalın!
- Elbette, 100'e dalın!

621
00:53:27,895 --> 00:53:29,536
Güverte 13 pruvada!

622
00:53:29,617 --> 00:53:31,289
13'te pruvada mahsur kaldık!

623
00:53:45,718 --> 00:53:48,898
Yön 160. Makine ileri 150.

624
00:53:48,979 --> 00:53:50,250
150 makine var.

625
00:53:50,330 --> 00:53:52,641
Ne diye orada duruyorsun? Tavayı bana ver!

626
00:53:52,722 --> 00:53:54,828
- Çabuk onları alın.
- Zavallı balığım.

627
00:53:55,384 --> 00:53:56,711
Su, su.

628
00:53:59,759 --> 00:54:01,170
100'e dalın.

629
00:54:01,250 --> 00:54:03,995
Geminin 10 pruvasını örtün. Makine çorapları.

630
00:54:04,075 --> 00:54:05,471
Üçüncü cümle doğru değil.

631
00:54:06,478 --> 00:54:07,917
Seni uzaklaştırıyorum.

632
00:54:08,034 --> 00:54:11,167
Tuğamiral Olshansky komutayı devraldı.

633
00:54:13,962 --> 00:54:14,898
- Gizli...
- Ben!

634
00:54:14,979 --> 00:54:17,430
- Siparişleri günlüğe kaydedin.
- Evet.

635
00:54:17,510 --> 00:54:20,543
5 ve 6 numaralı torpido kovanlarını görev için atadım.

636
00:54:20,623 --> 00:54:22,043
- Mayınlar, infaz edin.
- Evet!

637
00:54:22,124 --> 00:54:24,293
Ses, otomatik izleme için hedef.

638
00:54:24,373 --> 00:54:27,298
- Ah!
- Savaş uyarısı, torpido saldırısı.

639
00:54:27,378 --> 00:54:28,365
Savaş uyarısı.

640
00:54:35,156 --> 00:54:36,011
Kapsam?

641
00:54:36,091 --> 00:54:39,226
Mesafe 90 km. Yön 160.

642
00:54:39,306 --> 00:54:41,659
Nesne yaklaşıyor, 230 yönünde.

643
00:54:41,739 --> 00:54:43,890
Onaylandı. Verileri silahlara girin.

644
00:54:44,866 --> 00:54:45,833
İçe aktarılan veriler.

645
00:54:51,981 --> 00:54:53,588
5, 6 çekime hazır.

646
00:54:54,203 --> 00:54:56,070
5, 6 çekime hazır.

647
00:54:57,912 --> 00:54:59,583
Sistem yükleniyor.

648
00:55:03,125 --> 00:55:05,648
- İndirme tamamlandı.
- Torpido kovanları 5 ve 6,

649
00:55:05,728 --> 00:55:07,243
- Vur!
- Tamam, vur!

650
00:55:14,839 --> 00:55:16,739
Çekim tamamlandı. Torpidolar konuşlandırıldı.

651
00:55:18,199 --> 00:55:20,625
Bir dizi mermi ateşleyin. Hedefe ulaşmak için 20" kaldı.

652
00:55:23,308 --> 00:55:25,683
Tamam, şimdi söyle bana bu nedir?

653
00:55:25,764 --> 00:55:29,208
Yanılıyor olabilirim ama torpido ateşlemişler gibi görünüyor.

654
00:55:42,382 --> 00:55:45,826
Torpido hedefle çakışıyor. 12" daha fazla.

655
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
On!

656
00:55:48,546 --> 00:55:49,546
Sekiz!

657
00:55:50,665 --> 00:55:51,665
Yedi!

658
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
Altı!

659
00:55:54,951 --> 00:55:56,031
Yıl!

660
00:55:56,966 --> 00:55:57,966
Dört!

661
00:55:58,699 --> 00:55:59,831
Üç!

662
00:56:00,455 --> 00:56:01,500
İki!

663
00:56:06,617 --> 00:56:09,767
Nesne ses paraziti yaratıyormuş gibi görünüyordu.

664
00:56:09,848 --> 00:56:11,750
- Ne?
- Torpido yaklaşma zamanı.

665
00:56:14,334 --> 00:56:15,368
Patlamayı gözlemleyin.

666
00:56:22,266 --> 00:56:23,292
Hedefi vur.

667
00:56:24,865 --> 00:56:25,861
Bunun gibi!

668
00:56:27,344 --> 00:56:28,244
Bunun gibi.

669
00:56:33,203 --> 00:56:34,186
Bunun gibi!

670
00:56:35,783 --> 00:56:39,184
Yoldaş Tuğamiral, nesne hareket etmeye devam ediyor!

671
00:56:39,814 --> 00:56:41,696
Ne demek hareket etmeye devam et?

672
00:56:41,776 --> 00:56:44,258
Sinyal gücü artıyor, bize doğru geliyor!

673
00:56:44,803 --> 00:56:46,531
- Yön?
- Yön 217.

674
00:56:46,611 --> 00:56:49,628
Torpido kovanları 3 ve 4, 217 yönünde ateşleniyor.

675
00:56:49,709 --> 00:56:53,183
Torpido tüpleri 3, 4, bekliyor.

676
00:56:55,908 --> 00:56:58,833
- Fırlatma tüpleri 3 ve 4 hazır.
- 3 ve 4 numaralı rampalar ateşlenmeye hazır.

677
00:56:59,200 --> 00:57:02,331
Ufukta gürültü. Sinyal gücü artıyor!

678
00:57:02,411 --> 00:57:04,494
- Nesne bize doğru hareket ediyor.
- Salvoya izin verildi.

679
00:57:04,575 --> 00:57:07,375
- Torpido kovanları 3, 4. Ateş!
- Tamam, vur!

680
00:57:10,496 --> 00:57:12,875
Atış. Torpidolar konuşlandırıldı.

681
00:57:13,979 --> 00:57:15,625
Bunu ilk kez görüyorum.

682
00:57:20,065 --> 00:57:22,763
Atış. Hedefle temastan 10" uzakta.

683
00:57:45,803 --> 00:57:48,443
Neler oluyor? Nesne hareket etmeye devam ediyor!

684
00:57:48,523 --> 00:57:49,695
<i>Önce merkeze,</i>

685
00:57:49,775 --> 00:57:52,133
<i>3, 4, 5, 6 numaralı torpido kovanları yeniden yüklendi,</i>

686
00:57:52,214 --> 00:57:53,733
<i>Denizaltı karşıtı torpidolar yüklendi.</i>

687
00:57:53,813 --> 00:57:56,500
Nesne bize doğru geliyor! Sinyal gücü artıyor!

688
00:57:58,108 --> 00:58:01,083
Yoldaş Tuğamiral! Şu anda vuruluyorum!

689
00:58:01,456 --> 00:58:03,048
Yoldaş Tuğamiral!

690
00:58:05,101 --> 00:58:06,667
Yoldaş Tuğamiral!

691
00:58:07,062 --> 00:58:08,448
Benim eylemlerim mi?

692
00:58:10,926 --> 00:58:12,583
Benim eylemim!

693
00:58:19,520 --> 00:58:22,216
- Kaptan yardımcısı, istasyon! Yön 80!
- Evet istasyon!

694
00:58:22,296 --> 00:58:25,180
300'e inin! 10 yay al!

695
00:58:25,260 --> 00:58:27,911
- Makine 150 derece ileri gidiyor!
- Komutan görevi kabul etti!

696
00:58:27,991 --> 00:58:29,419
Günlüğünüze kaydedin!

697
00:59:03,053 --> 00:59:05,401
- Vit, iyi misin?
- EVET.

698
00:59:27,750 --> 00:59:29,317
Kaptan! Tekneyi düzeltin!

699
00:59:29,398 --> 00:59:31,001
Evet, deniyorum!

700
00:59:34,459 --> 00:59:36,250
Ufukta gürültü!

701
00:59:50,017 --> 00:59:51,634
Tekne derinliğini tutamaz!

702
00:59:51,721 --> 00:59:54,003
<i>Acil durum alarmı. İlk bölmeyi ateşleyin.</i>

703
00:59:54,083 --> 00:59:55,931
Torpido bölmesinde yangın!

704
00:59:56,611 --> 00:59:59,127
Gemiyi havalandırmayı bırakın!

705
01:00:04,806 --> 01:00:07,290
Arka bölme mühürlendi!

706
01:00:07,371 --> 01:00:09,822
Bölme mühürlendi. Kabinde 7 kişi var.

707
01:00:09,903 --> 01:00:12,665
Mürettebat üyesi kendini iyi hissediyor.

708
01:00:12,746 --> 01:00:15,032
Torpido sisteminin güç kaynağı yanıyor.

709
01:00:15,113 --> 01:00:17,492
Torpido silahları kullanılamaz.

710
01:00:17,573 --> 01:00:19,586
- Beni takip et!
- Yangın söndürücüyle yangını söndürdük.

711
01:00:19,667 --> 01:00:22,833
<i>Kontrol kolonunun altından duman çıktı. Çok fazla duman vardı.</i>

712
01:00:30,667 --> 01:00:32,361
Gemi hızla batıyor!

713
01:00:32,441 --> 01:00:34,933
- Kaptan, gemi bende kalsın mı?
- Deniyorum!

714
01:00:37,927 --> 01:00:40,052
Maksimum derinliğe yaklaşın!

715
01:00:40,140 --> 01:00:41,289
Nesne nerede?

716
01:00:41,370 --> 01:00:43,463
Bilmiyorum! Her yerde!

717
01:00:50,050 --> 01:00:53,026
640, tekne hızla batıyor!

718
01:00:53,106 --> 01:00:54,808
Derinlik 700.

719
01:00:54,888 --> 01:00:57,305
Yoldaş komutan, tankları havaya uçurmayı öneriyorum.

720
01:00:57,385 --> 01:00:59,212
Tankları havaya uçurmaya hazırlanın.

721
01:00:59,292 --> 01:01:01,851
Vitya, nereye gidiyorsun? Yukarı çıkamayız, çok tehlikeli.

722
01:01:01,931 --> 01:01:04,168
Öğreneceğiz Yoldaş Tuğamiral.

723
01:01:04,248 --> 01:01:07,195
Ana balast tanklarını havaya uçurun.

724
01:01:07,289 --> 01:01:09,612
910, 3'ü vur!

725
01:01:09,714 --> 01:01:11,878
Stepanych, dur, dur, uçup git.

726
01:01:11,959 --> 01:01:14,542
- Evet, dur, uçup git. Dur, defol.
<i>- Aynen öyle.</i>

727
01:01:19,760 --> 01:01:22,573
Ne piç! Sanki beni duyabiliyormuş gibi!

728
01:01:23,528 --> 01:01:25,136
Nereye gidersek gidelim!

729
01:01:26,586 --> 01:01:30,158
Gemi kontrolünü etkilemeyen tüm makine ve sistemleri durdurun.

730
01:01:30,238 --> 01:01:31,298
Evet.

731
01:01:31,871 --> 01:01:33,644
<i>Trene dikkat edin!</i>

732
01:01:33,732 --> 01:01:35,719
<i>Tüm makineleri ve sistemleri durdurun,</i>

733
01:01:35,799 --> 01:01:38,695
<i>gemi kontrolünü etkilemez.</i>

734
01:01:45,938 --> 01:01:47,083
Öncelikle orada ne var?

735
01:01:47,164 --> 01:01:48,208
Daha fazla baskı!

736
01:01:48,830 --> 01:01:49,756
Köpüğü dışarı püskürtün.

737
01:01:49,836 --> 01:01:52,751
Kontrol kolonunun arkasından duman geliyor, duman seviyesi yüksek.

738
01:01:53,329 --> 01:01:56,045
- Yangın mı var?
- Ateş görmüyorum.

739
01:01:56,126 --> 01:01:58,542
Bölmedeki sıcaklık ve basınç artıyor.

740
01:01:58,982 --> 01:02:02,085
Lyon, eğer kapsüle köpük koyarsak tüm fırlatıcılar arızalanır.

741
01:02:02,173 --> 01:02:03,947
- Torpidolarımızı kaybedeceğiz.
<i>- Geçici olarak yönetiyorum.</i>

742
01:02:04,028 --> 01:02:05,659
Tamamen gelişmiş bir yangına dönüşmeyecektir.

743
01:02:05,739 --> 01:02:08,563
Yoldaş komutan, havanın gaz bileşiminin ölçümü başladı.

744
01:02:08,643 --> 01:02:09,667
Kabin hala yaşanabilir durumda.

745
01:02:15,593 --> 01:02:17,713
Yoldaş komutan, üstümüzde bir nesne var.

746
01:02:22,622 --> 01:02:25,750
Bir vuruş daha ve işimiz bitti.

747
01:02:30,466 --> 01:02:34,311
Kostya, oradaki su nedir?

748
01:02:34,730 --> 01:02:36,099
Doğu İzlanda.

749
01:02:36,188 --> 01:02:38,376
Gemiyi asarsak bizi alıp götürür mü?

750
01:02:39,048 --> 01:02:40,721
<i>Bizi süpürüp sürükleyecek ve aşağıya sürükleyecek.</i>

751
01:02:46,504 --> 01:02:48,571
Stepanych, derinlik dengeleyicinin üzerinde duruyor.

752
01:02:48,651 --> 01:02:50,193
Gemi dengededir.

753
01:02:52,575 --> 01:02:54,542
"Sessiz" modunu uygulamaya hazırlanın.

754
01:03:04,776 --> 01:03:07,443
Torpido bölmesi mürettebatı yangını söndürmek için durdu.

755
01:03:07,524 --> 01:03:10,125
<i>Hiçbir ses çıkarmadan yangın alanını terk edin.</i>

756
01:03:11,376 --> 01:03:12,958
"Sessiz" modunu uygulayın.

757
01:03:13,167 --> 01:03:14,891
"Sessiz" modunu uygulayın.

758
01:03:38,807 --> 01:03:42,460
Bu bir duvar mı? Çatlamışlar mı?

759
01:03:42,548 --> 01:03:44,513
- Değil.
- Gerçeği söyle.

760
01:03:51,303 --> 01:03:52,943
Bu bölüm.

761
01:03:57,166 --> 01:03:59,874
Eğer gerçeği söyleyeceksen, bunu yapmak istiyorsun

762
01:04:01,907 --> 01:04:04,443
bana haber ver...
- Biliyorum, Oscar.

763
01:04:05,359 --> 01:04:06,598
Biliyorum.

764
01:04:14,375 --> 01:04:17,603
Sabırlı ol Karas. Sessiz. Komutan olacaksın.

765
01:04:17,684 --> 01:04:19,071
Islık.

766
01:04:35,125 --> 01:04:37,507
Karbon monoksit

767
01:04:37,588 --> 01:04:40,745
ve torpido bölmesindeki nitrojen oksitler artıyordu.

768
01:04:41,600 --> 01:04:43,792
Söndürülemez. Gürültüyü ortaya çıkaracaktır.

769
01:04:59,431 --> 01:05:01,413
Sabit derinlik?

770
01:05:02,426 --> 01:05:04,583
<i>Merkezi, torpido tepkisi.</i>

771
01:05:07,671 --> 01:05:08,641
Ne?

772
01:05:09,697 --> 01:05:10,875
Yanıyor.

773
01:05:12,268 --> 01:05:15,750
"Sessiz" modunu uygulayın. Bir değil
Ne gürültüsü? Duyuyor musun?

774
01:05:19,918 --> 01:05:21,431
Yoldaş komutan! Yoldaş!

775
01:05:25,399 --> 01:05:26,569
Sessiz, sessiz.

776
01:05:29,120 --> 01:05:31,516
Doktor, çabuk ve sessizce GKP'ye gelin.

777
01:05:31,596 --> 01:05:32,889
Onun nesi var?

778
01:05:39,898 --> 01:05:40,898
Tamam aşkım.

779
01:05:41,993 --> 01:05:43,208
Sedye.

780
01:05:45,079 --> 01:05:47,876
Neler oluyor İbatov? Neler oluyor?

781
01:05:49,225 --> 01:05:50,417
Ufuk açık.

782
01:05:58,235 --> 01:05:59,280
Ne?

783
01:06:14,639 --> 01:06:16,418
Uzaklaşıyoruz yoldaş komutan.

784
01:06:22,438 --> 01:06:23,913
Hedef bizi gözden kaybetti.

785
01:06:24,348 --> 01:06:26,352
Ters yöne gidin.

786
01:06:27,056 --> 01:06:28,451
Torpido, söndür onu.

787
01:06:40,504 --> 01:06:42,858
- "Sessiz" modunu kaldırın.
- Evet.

788
01:06:42,938 --> 01:06:45,067
"Sessiz" Modun kaldırıldığını unutmayın.

789
01:06:45,148 --> 01:06:47,148
- Onun nesi var?
- Kulak zarı hasar görmüş.

790
01:06:47,229 --> 01:06:49,112
- Benimle poliklinikte buluş.
- Hadi gidelim.

791
01:06:49,193 --> 01:06:51,042
Doğru.

792
01:06:52,413 --> 01:06:54,292
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

793
01:06:55,509 --> 01:06:58,185
Birinci dostum, torpido odasına gidip görevi devralacağım.

794
01:06:58,266 --> 01:06:59,181
Hı-hı.

795
01:06:59,262 --> 01:07:02,573
- Günlüğe kaydedin.
- Yoldaş Yüzbaşı İki,

796
01:07:03,503 --> 01:07:06,398
Torpido odasındaki yangını sen olmadan söndürecekler Vit.

797
01:07:06,479 --> 01:07:07,654
Senin yerin burası.

798
01:07:07,768 --> 01:07:09,731
- Komutan!
- Sahip olmak.

799
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
Torpido.

800
01:07:14,428 --> 01:07:16,517
Yoldaş komutan, bunu kendi başımıza söndüremeyiz.

801
01:07:16,598 --> 01:07:17,871
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

802
01:07:18,523 --> 01:07:21,416
- Kabinden ayrılmaya hazırlanın.
- Sana köpük vereceğim - Silahım kalmayacak.

803
01:07:21,503 --> 01:07:22,712
Daha iyi fikirleriniz var mı?

804
01:07:22,792 --> 01:07:25,717
Yoldaş komutan, kompartımanı açarsak yangın daha da yayılabilir.

805
01:07:29,320 --> 01:07:30,298
Uygulamak.

806
01:07:31,072 --> 01:07:32,132
Oturmak.

807
01:07:33,198 --> 01:07:34,818
Herkes kompartımanı terk etsin!

808
01:07:35,390 --> 01:07:37,516
Golubev, kapıyı aç hemen!

809
01:07:37,609 --> 01:07:39,880
- Evet.
- Gena, onunla tanış.

810
01:07:39,961 --> 01:07:42,706
Sitkov, yap şunu! Çabuk ayrılacağım!

811
01:07:45,821 --> 01:07:47,625
Şimdi, şimdi aç şunu!

812
01:07:47,773 --> 01:07:48,920
Aç şunu!

813
01:07:50,475 --> 01:07:53,042
- Burada!
- Dikkatli olmak! Dikkatli olmak!

814
01:07:53,790 --> 01:07:55,433
Hadi, hadi!

815
01:07:55,893 --> 01:07:57,123
Dikkatli olmak!

816
01:07:58,140 --> 01:07:59,875
Hadi, hadi, çabuk!

817
01:08:05,657 --> 01:08:07,375
Nereye gidiyorsun?

818
01:08:07,684 --> 01:08:08,926
Geri gelmek!

819
01:08:12,143 --> 01:08:13,375
Koş, hızlı!

820
01:08:15,850 --> 01:08:16,820
Onu buraya getiriyorum!

821
01:08:17,255 --> 01:08:18,430
Geliyorum, geliyorum!

822
01:08:20,250 --> 01:08:21,703
Hadi, hadi, hadi!

823
01:08:23,462 --> 01:08:24,775
Dikkatli olmak! Ayak!

824
01:08:32,772 --> 01:08:33,832
Rapor!

825
01:08:34,421 --> 01:08:37,158
Yoldaş komutan, hava bölümü lobisine gidin.

826
01:08:37,238 --> 01:08:40,478
Herkes hayatta. Sadece küçük yanıklar var. Destek!

827
01:08:40,558 --> 01:08:43,267
- Stepanych, ilk bölmeye bana biraz köpük ver.
- Evet.

828
01:09:00,423 --> 01:09:03,223
Yoldaş komutan, kompartımandaki yangın söndürüldü.

829
01:09:05,771 --> 01:09:09,276
Birinci bölmedeki sıcaklık ve basınç stabildir.

830
01:09:12,911 --> 01:09:14,643
Hey askerler, toplandınız mı?

831
01:09:16,051 --> 01:09:17,381
Arka kısım yuvarlatılmıştır.

832
01:09:18,463 --> 01:09:20,117
Bölmelerin etrafına bakın.

833
01:09:21,902 --> 01:09:24,915
- Parmaklarınızı kıvırın. Omuzları seğirdi.
- Gelemem.

834
01:09:24,996 --> 01:09:26,833
Mishanya, atel ve dinlenme.

835
01:09:26,913 --> 01:09:29,511
- Ne?
- Hey, revirde 2 hafta geçirdim.

836
01:09:30,588 --> 01:09:33,397
Ah, Karasik. Kendini belaya soktu.

837
01:09:33,478 --> 01:09:35,891
- Taş nerede?
- Burada.

838
01:09:36,428 --> 01:09:38,061
- Şuraya koy.
- Evet.

839
01:09:38,141 --> 01:09:40,348
Arkadaşlar, her şey bitti. Daha fazla mojito istemeyin.

840
01:09:40,428 --> 01:09:42,285
Kollarınızı sıkı tutun.

841
01:09:42,731 --> 01:09:43,900
Teşekkür ederim.

842
01:09:45,124 --> 01:09:46,124
İşte bu.

843
01:09:46,744 --> 01:09:47,744
Devam etmek.

844
01:09:51,470 --> 01:09:52,681
Üzgünüm.

845
01:09:59,763 --> 01:10:01,615
Genç akustik mühendisimiz nasıl?

846
01:10:01,696 --> 01:10:03,360
Henüz değil ama yaşayacak.

847
01:10:03,440 --> 01:10:04,792
Geriye kalan?

848
01:10:04,873 --> 01:10:05,915
İyi.

849
01:10:06,433 --> 01:10:07,699
Hı-hı.

850
01:10:10,073 --> 01:10:12,560
Tamam, soğuk kompres.

851
01:10:16,170 --> 01:10:18,491
- Yoldaş...
- Otur, otur, kalkma. Tamam aşkım?

852
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
Komuta bakımı mı? EVET?

853
01:10:20,153 --> 01:10:22,365
Gerek yok, her şey yolunda. Yaralılarla ilgileniliyor.

854
01:10:22,445 --> 01:10:24,268
- Oturmak.
- Yaralılarla ilgilenin.

855
01:10:24,348 --> 01:10:25,461
Oturmak!

856
01:10:40,737 --> 01:10:44,458
Yeterli.

857
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
Mishanya, bana biraz yanık merhemi ver.

858
01:10:54,563 --> 01:10:55,737
EVET.

859
01:11:00,691 --> 01:11:02,644
Komutan, dinlenmeniz gerekiyor.

860
01:11:03,342 --> 01:11:04,728
Yeterli.

861
01:11:08,157 --> 01:11:09,231
Arkadaşlar,

862
01:11:10,683 --> 01:11:11,623
Teşekkür ederim.

863
01:11:17,776 --> 01:11:19,576
Peki sen komuta etmeyi sever misin?

864
01:11:20,670 --> 01:11:23,310
Hayır, büyük olanı daha çok seviyorum.

865
01:11:23,884 --> 01:11:26,181
Ah hepiniz böylesiniz.

866
01:11:26,656 --> 01:11:28,864
Onu kurtaran kişi işe yaramazdı.

867
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
Ve ayaklarını silen kahramandır.

868
01:11:31,396 --> 01:11:33,951
Komutan, yasağa rağmen onu gemiye aldı.

869
01:11:34,031 --> 01:11:36,476
Emirlere itaat etmeyin ve kendinizi tehlikeye atın.

870
01:11:36,556 --> 01:11:37,478
Hoşuna gitti.

871
01:11:37,558 --> 01:11:39,744
Doktor, merkezdeki bu gürültü nedir?

872
01:11:39,824 --> 01:11:41,091
Kime karşı yarışıyoruz?

873
01:11:41,891 --> 01:11:45,346
Merkezde bizi avlayan bir yaratığın olduğunu söylüyorlar.

874
01:11:45,440 --> 01:11:47,199
Bana elini ver. Sıkı tutun.

875
01:11:47,280 --> 01:11:49,639
Tuhaf bir tür su altı canavarı.

876
01:11:53,197 --> 01:11:55,565
Evet anlıyorum, gemide yangın çıkmış.

877
01:11:55,646 --> 01:11:57,112
Yaralılar var.

878
01:11:57,633 --> 01:11:59,802
Evet, beni kovalayan bir şey var, tehlikeli bir şey.

879
01:11:59,883 --> 01:12:02,173
Ayrıca geri dönmemiz gerektiğini de anlıyorum.

880
01:12:03,281 --> 01:12:05,919
Ama neredeyse oradayız. Yakınlarda bir yerdeyim.

881
01:12:06,000 --> 01:12:08,617
Aramaya devam etmemiz gerektiğini hissediyorum.

882
01:12:08,697 --> 01:12:09,969
hissediyorum.

883
01:12:10,537 --> 01:12:15,005
Trende böyle bir durumda kurban bizken.

884
01:12:15,684 --> 01:12:17,067
Stepanych, geminin durumu nedir?

885
01:12:17,147 --> 01:12:19,368
Nükleer reaktör operasyonları yeniden başlatıldı.

886
01:12:19,448 --> 01:12:21,450
Basınç gövdesi sabit kalır.

887
01:12:21,530 --> 01:12:23,625
Ama daha derine inersek,

888
01:12:23,983 --> 01:12:25,634
herhangi bir şey olabilir.

889
01:12:26,284 --> 01:12:27,375
Prudnikov'u mu?

890
01:12:28,417 --> 01:12:31,125
Torpidolar etkinliğini yitirdi. Korunmuyoruz.

891
01:12:32,764 --> 01:12:33,990
Kaptan Yardımcısı mı?

892
01:12:34,910 --> 01:12:37,237
Vit, gemide yaralı biri var.

893
01:12:38,331 --> 01:12:39,458
Bunları düşünmemiz lazım.

894
01:12:39,970 --> 01:12:41,911
Ve zaman tükeniyor.

895
01:12:43,544 --> 01:12:44,398
Gezgin.

896
01:12:44,478 --> 01:12:47,009
Yoldaş komutan, bunun bir dezavantaj olduğunu düşünüyorum.

897
01:12:47,756 --> 01:12:49,287
Nereye bakarsa baksın işler daha da kötüleşiyordu.

898
01:12:50,024 --> 01:12:51,292
Geri dönmemiz gerek.

899
01:12:52,360 --> 01:12:56,417
Uzun zaman önce bir arkadaşım
mantığı dinlemedi.

900
01:12:56,680 --> 01:12:58,250
Sen onun arkadaşı değilsin.

901
01:12:59,371 --> 01:13:01,188
Babası kuralları çiğnedi.

902
01:13:01,268 --> 01:13:03,542
Herkesi yanan gemi kompartımanından kurtardı.

903
01:13:05,574 --> 01:13:07,990
Evet yaptı. Ve öldü.

904
01:13:08,070 --> 01:13:10,288
Mucizevi bir şekilde ölümden kurtuldum.

905
01:13:10,784 --> 01:13:13,740
Yabancı bir cisimle başka bir çarpışma

906
01:13:13,821 --> 01:13:15,415
Gemi dengeyi sağlayamıyor.

907
01:13:17,125 --> 01:13:19,542
Ve hiçbir ipucumuz yok.

908
01:13:20,216 --> 01:13:23,262
Sadece hiçliğin ve ölümcül tehlikenin içinde dolaşıyorum.

909
01:13:35,290 --> 01:13:37,638
- Derinlik göstergesini serbest bırakın.
- Apaçık!

910
01:13:37,719 --> 01:13:40,356
- 90'a gidiyorsun.
- Evet, makine 90.

911
01:13:40,436 --> 01:13:41,631
Üsse dönün.

912
01:14:14,724 --> 01:14:16,773
<i>Sevgili dostlarım.</i>

913
01:14:16,853 --> 01:14:20,020
<i>İşten sonra çocuklarıma veda etmek için eve koştum</i>

914
01:14:20,101 --> 01:14:21,284
<i>ancak zamanında yetişemedik</i>

915
01:14:21,364 --> 01:14:23,306
<i>Çocuklar çok iyi uyudular.</i>

916
01:14:23,867 --> 01:14:25,133
<i>Seni uyandırmak istemiyorum.</i>

917
01:14:26,126 --> 01:14:28,770
<i>Yarın sabah yürüyüşe çıkacağız.</i>

918
01:14:28,850 --> 01:14:30,833
<i>Seni her dakika düşüneceğim.</i>

919
01:14:31,850 --> 01:14:33,553
<i>Annenize ve çocuklarınıza iyi bakın.</i>

920
01:14:33,923 --> 01:14:36,941
<i>Ne olursa olsun, daima birlikte.</i>

921
01:14:37,498 --> 01:14:39,788
<i>Seni seviyorum ve hemen geri döneceğim.</i>

922
01:14:40,483 --> 01:14:41,792
<i>Baba.</i>

923
01:14:47,168 --> 01:14:49,833
Yoldaş komutan, görüşürüz. Önemli olduğunu söyledi.

924
01:14:50,031 --> 01:14:52,110
- Yapabilir miyim?
- Tamam aşkım.

925
01:14:54,038 --> 01:14:55,155
Sevimli küçük kuş.

926
01:14:55,235 --> 01:14:56,166
O bir kuş değil

927
01:14:56,246 --> 01:14:58,876
havadaki oksijen seviyesini ölçen cihaz.

928
01:14:58,956 --> 01:15:01,458
Kuş canlı ve sağlıklı ise
Gemideki atmosfer iyi.

929
01:15:01,538 --> 01:15:03,521
Dinle, çok meşgulüm. Ne istiyorsun?

930
01:15:03,601 --> 01:15:05,333
Bayan, haritayı görebilir miyim?

931
01:15:06,863 --> 01:15:07,863
Tamam aşkım.

932
01:15:11,044 --> 01:15:12,044
İşte burada.

933
01:15:14,949 --> 01:15:17,391
Bakın, burası ölü istasyonun yeri.

934
01:15:17,471 --> 01:15:19,439
Sualtı patlamalarının yapıldığı yer burasıdır.

935
01:15:19,519 --> 01:15:22,550
Verileri karşılaştırdıktan sonra şu sonuca vardım:
Nansen havzasının kıvrımlarındadır

936
01:15:22,630 --> 01:15:24,688
bazı yaratıkların barınağı var,

937
01:15:24,769 --> 01:15:27,326
sismik sonda patlamalarıyla uyanmış olabilir.

938
01:15:31,188 --> 01:15:33,961
İstasyonumuzda 17 kişi hayatını kaybetti.

939
01:15:35,296 --> 01:15:36,674
Etkisi çok güçlüydü

940
01:15:36,754 --> 01:15:39,546
3 metre kalınlığındaki buz cam gibi parçalandı.

941
01:15:40,524 --> 01:15:42,925
Hey, bu yaratığı kendi gözlerimle gördüm
.

942
01:15:44,884 --> 01:15:49,404
Bir şey gördüm
ama tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

943
01:15:52,033 --> 01:15:54,712
Üniversitede eski metinler üzerinde çalıştım.

944
01:15:54,792 --> 01:15:59,087
Farklı yüzyıllarda olmak tuhaf değil mi?
Farklı insanlar aynı şey hakkında mı yazıyor?

945
01:15:59,167 --> 01:16:01,168
Eski İzlanda denizcileri bile bunu iddia etti

946
01:16:01,248 --> 01:16:03,643
canavarlarla karşılaştıklarını
yaklaşık bir ada büyüklüğünde,

947
01:16:03,724 --> 01:16:05,177
gemilerini batırdılar.

948
01:16:05,717 --> 01:16:07,586
Bu bir kafadan bacaklı.

949
01:16:07,667 --> 01:16:10,462
Dev bir ahtapot gibi.

950
01:16:13,418 --> 01:16:15,458
Buna Kraken diyorlar.

951
01:16:19,266 --> 01:16:22,786
Ve sonra canavar ortadan kayboldu.
Belki de askıya alınmış bir duruma girmiştir. Uyumak.

952
01:16:22,866 --> 01:16:26,106
Ya Nansen Havzası'nın kenarındaki patlama onu uyandırırsa?

953
01:16:27,464 --> 01:16:30,264
Ve bence bilim adamlarının masallara inanmaması gerekiyor.

954
01:16:31,743 --> 01:16:33,320
Dinle, bilimde bu olur

955
01:16:33,400 --> 01:16:36,335
En çılgın varsayımlar bile gerçek oluyor.

956
01:16:37,524 --> 01:16:40,317
- Ya hipotezim doğruysa?
- Ne olmuş?

957
01:16:40,397 --> 01:16:41,397
Daha sonra...

958
01:16:42,666 --> 01:16:45,843
Sonra bir su altı yırtıcısıyla karşılaştı
İnsanoğlunun bildiği en korkunç şey.

959
01:16:45,924 --> 01:16:47,824
insanlığın şimdiye kadar bildiği şey.

960
01:16:47,904 --> 01:16:50,138
O yüzden dalga geçmeyin.

961
01:16:51,936 --> 01:16:53,944
Dikkatli ilerleyin.

962
01:16:54,025 --> 01:16:57,224
Ve sonarı kapatın. Ya da buna ne diyorsunuz?

963
01:17:00,470 --> 01:17:01,738
Hidrolojik konumlandırma.

964
01:17:04,009 --> 01:17:05,393
Kesinlikle.

965
01:17:06,111 --> 01:17:09,708
Bu seslerin Kraken'i rahatsız ettiği ve baştan çıkardığı açıktır.

966
01:17:09,833 --> 01:17:13,241
Belki de uzun süreli kış uykusu buna sebep olmuştur
koordinasyonunu zayıflatır.

967
01:17:13,321 --> 01:17:14,695
Belki kördür.

968
01:17:14,775 --> 01:17:16,033
Ama kesinlikle her şeyi duyuyor

969
01:17:16,114 --> 01:17:18,523
ve işitsel uyaranlara karşı çok duyarlıdır.

970
01:17:18,603 --> 01:17:20,363
Lütfen sonarı kapatın.

971
01:17:20,443 --> 01:17:21,915
Tavsiyeniz için çok teşekkür ederim,

972
01:17:21,995 --> 01:17:25,755
Ama bana haber versen daha iyi olur
Kayıp gemiyi nerede bulabilirim?

973
01:17:28,557 --> 01:17:31,519
Bunu her zaman düşünüyorum. Ve biliyor musun?

974
01:17:31,607 --> 01:17:32,628
EVET?

975
01:17:34,598 --> 01:17:37,320
Ahtapotlar normalde avlarını inlerine çekerler.

976
01:17:37,400 --> 01:17:39,175
Belki bir sığınak bulmalıyız?

977
01:17:39,255 --> 01:17:41,167
Peki onu nerede bulmalıyım?

978
01:17:41,841 --> 01:17:42,707
Burası sığınak.

979
01:17:42,788 --> 01:17:44,741
Patlamaları nerede yaptık?

980
01:17:47,130 --> 01:17:48,754
Nansen Havzasında.

981
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Üzgünüm. Üzgünüm.

982
01:17:55,198 --> 01:17:57,277
Burada sakinliğimi yeniden kazanmaya vaktim yok.

983
01:17:57,358 --> 01:17:58,763
Yoldaş komutan.

984
01:17:58,843 --> 01:18:02,671
Sessiz modda yürürken,
Hafif bir ses duydum.

985
01:18:02,751 --> 01:18:03,938
Bu ses nedir?

986
01:18:04,208 --> 01:18:05,512
Metal sesi.

987
01:18:05,598 --> 01:18:06,875
Bu bir çarpma sesiydi.

988
01:18:10,911 --> 01:18:13,988
O vuruş sesini farklı bir frekansta duydum.

989
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
Ben bunu kaydettim.

990
01:18:27,773 --> 01:18:29,040
Aç şunu.

991
01:18:39,535 --> 01:18:41,191
Mors alfabesine bile benzemiyor.

992
01:18:41,778 --> 01:18:44,351
- Ama tekrarlanma ihtimali var.
- Tekrar açın.

993
01:18:46,751 --> 01:18:49,250
- Navigatör, beni takip et.
- Evet.

994
01:18:50,066 --> 01:18:51,644
<i>İkinci numara merkezi arayın.</i>

995
01:18:51,725 --> 01:18:53,770
<i>Savaş vardiyası ikinci kompartımanda gerçekleşti.</i>

996
01:18:53,851 --> 01:18:55,030
<i>Bölmede yedi kişi vardı.</i>

997
01:18:55,111 --> 01:18:57,190
<i>Sistem ve mekanizma normal şekilde çalışıyor.</i>

998
01:18:57,271 --> 01:18:58,542
<i>Henüz yorum yok.</i>

999
01:18:59,203 --> 01:19:00,795
<i>KP-25 Merkezi,</i>

1000
01:19:00,876 --> 01:19:03,792
<i>Elektrik sistemi dengesiz modda çalışıyor.</i>

1001
01:19:04,226 --> 01:19:07,248
Yani sinyal kaynağı bu bölgededir,

1002
01:19:07,329 --> 01:19:09,601
Doğu İzlanda Akıntısının buluştuğu yer…

1003
01:19:09,687 --> 01:19:11,301
Nansen Havzası ile.

1004
01:19:11,983 --> 01:19:13,163
Açıkçası patron.

1005
01:19:19,320 --> 01:19:20,333
Al onu.

1006
01:19:31,120 --> 01:19:33,398
Sevgili denizciler, subaylar ve öğrenciler,

1007
01:19:33,478 --> 01:19:36,833
Bu durumu vurgulamayı görevim olarak görüyorum.

1008
01:19:36,913 --> 01:19:40,843
<i>Bize bir görev verildi
Kayıp nükleer denizaltının yerini bulun.</i>

1009
01:19:41,472 --> 01:19:43,214
<i>Bir sinyal aldık</i>

1010
01:19:43,295 --> 01:19:47,000
<i>denizaltı mürettebatının hâlâ hayatta olduğunu gösterebilir.</i>

1011
01:19:47,797 --> 01:19:50,760
<i>Görevi tamamlayıp yoldaşlarımı kurtarmayı planlıyorum.</i>

1012
01:19:52,484 --> 01:19:56,086
<i>Bilmenizi isterim ki neredeyse hiç zamanımız kalmadı</i>

1013
01:19:56,577 --> 01:19:59,130
<i>ve ölümcül tehlikeye yaklaşıyoruz.</i>

1014
01:19:59,964 --> 01:20:03,797
<i>Asil bir görevi tamamlayacağım,

1015
01:20:03,877 --> 01:20:06,143
<i>Denizcilerime layık olan tek şey.</i>

1016
01:20:07,404 --> 01:20:09,016
Hayat kurtarın.

1017
01:20:11,080 --> 01:20:14,866
Cesaretinize ve becerilerinize inanıyorum.

1018
01:20:20,217 --> 01:20:22,231
Ses, durum.

1019
01:20:26,037 --> 01:20:28,573
- Net ses ufku.
- Nesne.

1020
01:20:32,403 --> 01:20:33,580
Hiçbir şey duymadım.

1021
01:20:36,088 --> 01:20:38,486
- Motor 150'ye ilerliyor.
- Evet.

1022
01:20:38,566 --> 01:20:41,853
- Dostum, iskele tarafı, 300 yönünde.
- Açık, iskele tarafı, 300 yönünde.

1023
01:20:41,933 --> 01:20:45,661
- Ön motor, 150.
- Bölme 8, motor 150.

1024
01:20:45,741 --> 01:20:48,208
Akustik dedektörleri ve buz keşif istasyonlarını kapatın.

1025
01:20:48,288 --> 01:20:50,710
Temizle, sonarı ve buz keşif istasyonunu kapat.

1026
01:20:50,790 --> 01:20:53,253
- Makine 150.
- Özellikle önemli uyarılar.

1027
01:20:53,333 --> 01:20:56,426
Sonar veya ses sinyallerini kullanmayın.

1028
01:20:56,506 --> 01:20:59,248
Sesi gürültü yönü bulma modunda çalıştırın.

1029
01:21:06,712 --> 01:21:09,976
- Yönünüzü Nansen Havzası'na ayarlayın.
- Savaş vardiyası 2 devralacak.

1030
01:21:12,250 --> 01:21:15,708
Tren 300 numaralı güzergah boyunca sola doğru ilerlemeye devam ediyor.

1031
01:21:15,977 --> 01:21:18,552
Kaptaki gaz bileşimi doğrulandı.

1032
01:21:18,633 --> 01:21:20,133
Gaz bileşimi normaldir.

1033
01:21:41,643 --> 01:21:46,303
5'e kadar sayıyorum, 10'a kadar sayamıyorum.

1034
01:21:46,384 --> 01:21:51,665
Bir, iki, üç, dört, beş, gelip seni bulacağım.

1035
01:21:51,752 --> 01:21:54,472
Saklanmıyorsan bu senin hatan değil.

1036
01:22:01,240 --> 01:22:04,250
Sasha, neredesin?

1037
01:22:10,858 --> 01:22:14,806
Sasha, neredesin?

1038
01:22:21,230 --> 01:22:23,704
Saşa!

1039
01:22:30,201 --> 01:22:33,058
Saşa!

1040
01:22:39,045 --> 01:22:41,841
<i>Yoldaş komutan, arama alanına girdik.</i>

1041
01:22:44,884 --> 01:22:47,401
Ses ufku açık kalır.

1042
01:22:49,917 --> 01:22:51,237
Hiçbir şey duymadım.

1043
01:22:52,037 --> 01:22:54,645
Yoldaş komutan, daha derine dalmamızı öneriyorum.

1044
01:22:55,365 --> 01:22:56,645
Hı-hı.

1045
01:22:59,174 --> 01:23:01,571
Pruvanın 5 tarafı ile 1.000 derinliğe dalın.

1046
01:23:01,651 --> 01:23:03,896
Açıkçası, pruvanın 5 tarafıyla 1.000 derinliğe dalın.

1047
01:23:03,977 --> 01:23:06,175
Viktor Aleksandrovich, sınır bu.

1048
01:23:07,388 --> 01:23:10,445
Kahverengi sorunu, kahverengi sorunu, doğru yapıyoruz
her şey. Biraz daha.

1049
01:23:10,525 --> 01:23:13,625
<i>Derinlik 950. Bölme incelendi. Sızıntı tespit edilmedi.</i>

1050
01:23:36,356 --> 01:23:38,625
Perçinler 4. bölmedeki gövdeden dışarı fırlıyor!

1051
01:23:38,764 --> 01:23:41,994
Dalmayı bırak. Derinlik 850'ye gidin.

1052
01:23:42,074 --> 01:23:44,068
850'yi temizleyin. Gemi yükseliyor.

1053
01:23:44,148 --> 01:23:47,196
<i>1 Numara merkezi arıyor. Gemi yükseliyor. Derinlik 950.

1054
01:23:51,853 --> 01:23:53,926
- Yaralı var mı?
<i>- Mümkün değil.</i>

1055
01:23:54,006 --> 01:23:55,998
Yoldaş komutan, sol tarafta bir çöküntü var.

1056
01:23:56,857 --> 01:23:57,857
Derinlik?

1057
01:23:59,157 --> 01:24:00,375
Uçurum budur.

1058
01:24:00,942 --> 01:24:03,608
Dipsiz. 5.000 m'den fazla.

1059
01:24:12,837 --> 01:24:16,218
Vitya, hayatta kalanlarla işini şansa bırakma.

1060
01:24:21,396 --> 01:24:23,324
Makineyi durdurun ve sabit tutun.

1061
01:24:23,404 --> 01:24:24,513
Evet.

1062
01:24:25,753 --> 01:24:27,141
Makine, dur.

1063
01:24:28,391 --> 01:24:31,450
<i>8 Numara merkezi arıyor. Makine durdu.</i>

1064
01:24:44,231 --> 01:24:45,753
GKP'de Koshkin.

1065
01:24:47,058 --> 01:24:48,298
<i>Patronunuzu dinleyin.</i>

1066
01:24:48,896 --> 01:24:51,434
Yoldaş komutan, sizi asla bırakmayacağız

1067
01:24:51,514 --> 01:24:53,860
Böyle büyük derinliklerde mini denizaltı.

1068
01:24:53,940 --> 01:24:55,736
Her şey ilk kez oluyor.

1069
01:24:55,816 --> 01:24:58,730
Vitya, saate bak. Her bakımdan zaman tükeniyordu.

1070
01:24:58,810 --> 01:25:01,375
- Tüm hesaplamaları unutun.
- Size sağlık diliyorum.

1071
01:25:01,456 --> 01:25:05,671
Hey, derin deniz denizaltısı Koshkin'in yoldaş komutanı,

1072
01:25:06,118 --> 01:25:08,211
Haydi, çalışma sırası sende.

1073
01:25:08,292 --> 01:25:09,643
- Hazır?
- Elbette patron.

1074
01:25:10,427 --> 01:25:12,049
Ama Kara...

1075
01:25:12,841 --> 01:25:15,583
Ortak Teğmen Panov savaşamadı.

1076
01:25:16,189 --> 01:25:17,576
O olmadan yaşayamam.

1077
01:25:24,048 --> 01:25:25,559
Karas sayılabilir miyim?

1078
01:25:27,622 --> 01:25:30,750
- Ama hiç böyle bir yolculuğa çıkmamıştım.
- Bir zamanlar benzer bir geziye katılmıştım.

1079
01:25:33,489 --> 01:25:35,915
Neden bana öyle bakıyorsunuz Yoldaş Yüzbaşı?

1080
01:25:35,996 --> 01:25:38,136
2 yıl boyunca mini denizaltılar üzerinde çok çalıştım.

1081
01:25:40,863 --> 01:25:43,243
Ve senden komutayı almanı istiyorum

1082
01:25:43,950 --> 01:25:45,403
Yoldaş Tuğamiral.

1083
01:25:48,063 --> 01:25:49,969
Bulunduğunuz yerden hareket etmemeye çalışın.

1084
01:25:50,709 --> 01:25:52,042
Eğer ayrılırsan,

1085
01:25:52,607 --> 01:25:55,601
Yüzeye yüzmemiz gerekecek, çok zamanımızı alacak.

1086
01:25:55,681 --> 01:25:58,081
Ve bu çok tehlikeli. Yeterli oksijen olmayabilir.

1087
01:25:58,162 --> 01:26:00,220
Acele etmelisin.

1088
01:26:00,560 --> 01:26:02,580
Ve şimdi tam olarak babasına benziyor.

1089
01:26:03,363 --> 01:26:05,443
Bir şeye karar verdiğinizde onu geri çeviremezsiniz.

1090
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
Seninle gurur duyacağım Vitya.

1091
01:26:13,590 --> 01:26:15,350
En önemli şey sizi güvende tutmak.

1092
01:26:39,340 --> 01:26:42,010
Merkezdeki denizaltı denize açılmaya hazır.

1093
01:26:42,090 --> 01:26:43,568
Ana gemiyi terk edin.

1094
01:27:19,545 --> 01:27:21,440
1400 m.

1095
01:27:33,432 --> 01:27:34,908
1500.

1096
01:27:36,363 --> 01:27:37,943
Gövde çatlıyor.

1097
01:27:38,771 --> 01:27:42,439
Gemi henüz bu seviyenin altına düşmedi komutan yoldaş.

1098
01:27:44,451 --> 01:27:45,610
Devam edelim.

1099
01:28:00,539 --> 01:28:02,328
1700.

1100
01:28:09,863 --> 01:28:12,291
- Korkunç mu?
- Hayır, pek değil.

1101
01:28:13,080 --> 01:28:16,522
Ancak Polosatik bocalamaya zorlanırsa yazık olur.

1102
01:28:16,603 --> 01:28:17,803
Bu doğru.

1103
01:28:32,731 --> 01:28:34,420
Henüz hiçbir şey yok.

1104
01:28:39,372 --> 01:28:40,888
Dinle, dinle.

1105
01:29:03,579 --> 01:29:05,346
Yoldaş komutan.

1106
01:29:06,196 --> 01:29:09,708
Birkaç dakika içinde bir şey bulamazsak geri dönmemiz gerekecek.

1107
01:29:19,319 --> 01:29:20,613
Bir yankı var.

1108
01:29:23,539 --> 01:29:25,850
- Yön?
- Yön 275.

1109
01:29:26,623 --> 01:29:29,321
- Koshkin, yön 275.
- Evet.

1110
01:29:59,717 --> 01:30:01,238
Atalardan kalma insanlar.

1111
01:30:22,401 --> 01:30:24,421
Bütün bir gemi mezarlığı.

1112
01:30:25,862 --> 01:30:27,488
Bu da ne böyle?

1113
01:30:30,816 --> 01:30:32,816
Açıkça bu yaratığın ini.

1114
01:31:24,528 --> 01:31:26,358
- Yoldaş komutan.
-Ermak.

1115
01:31:28,567 --> 01:31:29,750
<i>Bulundu</i>

1116
01:31:32,678 --> 01:31:34,042
Bulundu.

1117
01:32:02,926 --> 01:32:04,486
Sen Tanrısın.

1118
01:32:14,949 --> 01:32:17,037
Jeologların bununla hiçbir ilgisi yok.

1119
01:32:19,183 --> 01:32:20,667
Patlama gibi değil.

1120
01:32:22,503 --> 01:32:25,081
Trenin ön kısmında hâlâ bir sorun görmüyorum.

1121
01:32:27,790 --> 01:32:29,523
Arka kapı kırık.

1122
01:32:32,081 --> 01:32:34,167
Umarım pruva kapağı sağlamdır.

1123
01:32:34,466 --> 01:32:36,679
Hasar esas olarak geminin kıç tarafındaydı.

1124
01:32:48,990 --> 01:32:52,250
İşte burada. Güverte sağlam.

1125
01:33:02,623 --> 01:33:04,318
Kenetlenmeye hazırlanıyoruz.

1126
01:33:13,246 --> 01:33:15,213
- Sola git.
- Hemen şimdi, hemen şimdi, hemen şimdi.

1127
01:33:15,293 --> 01:33:16,970
- Dikkatli olmak.
- Evet, evet, evet anlıyorum.

1128
01:33:17,050 --> 01:33:18,821
Şimdi, komutadaki yoldaşlar.

1129
01:33:20,042 --> 01:33:21,171
Lanet olsun.

1130
01:33:21,252 --> 01:33:23,830
Ne mırıldanıyorsun? Hadi, oraya gidelim.

1131
01:33:28,196 --> 01:33:30,650
Koshkin, bana kendin söyledin, zaman azalıyor.

1132
01:33:30,730 --> 01:33:32,042
Ne yapacaksın!

1133
01:33:32,122 --> 01:33:34,667
- Sana gemi demirlemeyi kim öğretti?
- Navigatör bana öğretti Bellingshausen.

1134
01:33:34,747 --> 01:33:35,792
Sola doğru ilerleyin!

1135
01:33:35,872 --> 01:33:38,748
Şu anda elimi tutmanıza gerek yok, Yoldaş Komutan, lütfen, ha!

1136
01:33:47,675 --> 01:33:49,792
Akıntı bizi alıp götürüyor, Yoldaş Komutan!

1137
01:33:49,873 --> 01:33:51,875
Biraz kaldı Bellingshausen.

1138
01:33:53,116 --> 01:33:54,837
- Tamam aşkım!
- Tamam, tamam, tamam.

1139
01:33:54,917 --> 01:33:56,370
Bebeğim, hadi, hadi!

1140
01:34:01,269 --> 01:34:03,605
Doğru! Bağlantılar var.

1141
01:34:08,930 --> 01:34:10,233
Harika.

1142
01:34:15,197 --> 01:34:17,421
- Durdurucuyu sıkıca kavrayın.
- Evet.

1143
01:34:18,656 --> 01:34:21,388
- Suyu dışarı pompalayın, basıncı eşitleyin.
- Evet.

1144
01:34:21,596 --> 01:34:23,096
İçeriden bir şey duydun mu?

1145
01:35:45,658 --> 01:35:47,625
Yaşayacağım arkadaşlar.

1146
01:35:51,049 --> 01:35:54,042
Kaptan iki Voronin.

1147
01:35:55,403 --> 01:35:56,989
Komutan kim arkadaşlar?

1148
01:35:57,688 --> 01:35:59,019
Kaç kişi var?

1149
01:36:00,930 --> 01:36:03,930
Gemi komutanı, Kaptan ve Voronin.

1150
01:36:05,543 --> 01:36:07,167
İşte böyle tanıştık.

1151
01:36:13,326 --> 01:36:15,333
Sahip olmak. Mürettebat hala hayatta.

1152
01:36:15,413 --> 01:36:17,408
Alkışlayın!

1153
01:36:23,276 --> 01:36:25,208
Alkışlayın!

1154
01:36:43,458 --> 01:36:46,119
<i>Elektrik kısa devre, yangın, patlama.</i>

1155
01:36:46,199 --> 01:36:49,970
<i>Hiç kimse nedenini bulamadı. Gemi fırlatıldı ve döndü.</i>

1156
01:36:51,016 --> 01:36:52,500
<i>Dışarıda bir şey var.</i>

1157
01:36:53,786 --> 01:36:58,905
Önce uçuruma, sonra dibe çekildik.

1158
01:37:02,995 --> 01:37:05,125
Sessizlik emrini verdim.

1159
01:37:05,205 --> 01:37:06,875
Dış gürültüye tepki vermez.

1160
01:37:06,955 --> 01:37:10,105
Yalnızca 4 saatte bir sinyal verir. Hafifçe dokunun.

1161
01:37:12,929 --> 01:37:15,458
- Kaç kişi?
- 39.

1162
01:37:19,110 --> 01:37:20,917
Seni bir seferde götürmeyeceğiz.

1163
01:37:21,416 --> 01:37:24,451
Çok kötü. Fazla oksijen kalmadı.

1164
01:37:24,836 --> 01:37:26,733
Ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum.

1165
01:37:27,757 --> 01:37:29,042
İşte bu, kutu dolu.

1166
01:37:30,036 --> 01:37:33,208
Güverte günlüğü. Artık buradayım.

1167
01:37:34,016 --> 01:37:35,167
Nihai komutan.

1168
01:37:40,676 --> 01:37:43,036
Adamlarınızdan biri bir denizaltıyı idare edebilir mi?

1169
01:37:44,233 --> 01:37:46,408
Hey, hikaye uydurma.

1170
01:37:46,488 --> 01:37:48,923
- Yukarı çık.
- Burada emir vermiyor musun?

1171
01:37:49,003 --> 01:37:50,462
Bu benim gemim.

1172
01:37:50,543 --> 01:37:52,265
Kurtarma ekipmanı da benim.

1173
01:37:54,923 --> 01:37:56,063
Peki burada kimse var mı?

1174
01:37:58,343 --> 01:37:59,603
Mekanik!

1175
01:38:01,055 --> 01:38:01,906
Mekanik!

1176
01:38:01,987 --> 01:38:03,098
- BEN!
- BEN!

1177
01:38:03,415 --> 01:38:05,718
Yura, sen. Mitya artık burada.

1178
01:38:05,798 --> 01:38:08,103
- Üstesinden gelebilir misin?
- Bir patron var.

1179
01:38:08,183 --> 01:38:10,266
Devam etmek. Denizaltıya girin.

1180
01:38:10,346 --> 01:38:11,682
Dikkatli olmak.

1181
01:38:12,514 --> 01:38:15,196
Yeniden eğitiminizin buna değdiğini bana gösterin.

1182
01:38:17,651 --> 01:38:19,826
- Kardeşler mi?
- Kardeşler.

1183
01:38:20,521 --> 01:38:23,963
Koşkin! Başka yer var mı?

1184
01:38:24,043 --> 01:38:27,806
- Hayır, fıçıdaki sardalye gibi!
- Peki o zaman dizlerimin üzerine oturacağım.

1185
01:38:27,886 --> 01:38:28,835
İşte burada.

1186
01:38:29,942 --> 01:38:32,616
Yerime yeni bir mürettebat üyesini kabul edin.

1187
01:38:33,315 --> 01:38:36,523
-Ben de gidelim kardeşim.
- Dur, Yur.

1188
01:38:36,609 --> 01:38:38,884
- Hadi, hadi, hadi.
- Oraya gitmeli miyim?

1189
01:38:38,965 --> 01:38:40,548
- Gitmek.
- Peki sen?

1190
01:38:41,304 --> 01:38:43,155
Ve işte buradayım. Bai.

1191
01:38:43,890 --> 01:38:44,919
Dar alanları sevmiyorum.

1192
01:38:45,000 --> 01:38:48,273
Şimdi bir ayağım burada, diğer ayağım orada. Kaçmak.

1193
01:38:54,226 --> 01:38:56,417
Tamam arkadaşlar, çıkıyorum.

1194
01:38:59,884 --> 01:39:02,030
- Valera mı?
- Hadi gidelim.

1195
01:39:02,110 --> 01:39:03,210
Bunu halledebilir misin?

1196
01:39:05,769 --> 01:39:07,083
Bunu halledebilir misin?

1197
01:39:07,163 --> 01:39:09,000
Komutada patronlar ve yoldaşlar var.

1198
01:39:29,815 --> 01:39:31,670
- Bu nedir?
- Deniz feneri.

1199
01:39:31,750 --> 01:39:33,610
Geri dönersek daha kolay olur.

1200
01:39:33,690 --> 01:39:35,101
Komutan bunu yasakladı.

1201
01:39:40,611 --> 01:39:41,758
Valera!

1202
01:39:54,583 --> 01:39:55,861
Tamam, uzak duralım.

1203
01:40:01,208 --> 01:40:02,887
- Dikkatli olmak.
- Sessiz.

1204
01:40:02,968 --> 01:40:06,412
Sessiz, sessiz. Sakinlik. Sakinlik.

1205
01:40:07,146 --> 01:40:08,370
Dikkatli olmak.

1206
01:40:26,180 --> 01:40:28,576
Ah, onları nereye koyduğumu merak ediyorum.

1207
01:40:29,316 --> 01:40:31,683
- Ne?
- Saatim.

1208
01:40:32,022 --> 01:40:34,428
Bu babamın, senin değil.

1209
01:40:44,283 --> 01:40:47,503
Arkadaşlar biraz daha sabretmemiz gerekiyor.

1210
01:40:48,602 --> 01:40:50,182
Sabırlı ol.

1211
01:40:55,928 --> 01:40:58,078
Silah kodunu GKP'den almamız gerekiyor.

1212
01:40:58,731 --> 01:40:59,986
Vazgeçemiyorum.

1213
01:41:00,738 --> 01:41:02,123
O zaman ben de seninle geleceğim.

1214
01:41:07,509 --> 01:41:08,609
Hadi birlikte gidelim.

1215
01:41:45,533 --> 01:41:46,860
Şişeyi bana ver.

1216
01:41:47,458 --> 01:41:48,894
Tamam, iç çek.

1217
01:41:49,279 --> 01:41:50,167
Merhaba, merhaba, merhaba.

1218
01:41:50,248 --> 01:41:52,627
Hadi bebeğim, seni yakaladım, hadi.

1219
01:41:52,708 --> 01:41:55,123
AH! Şimdi dur! Ve sana geri dönüyorum!

1220
01:41:55,203 --> 01:41:56,962
Hayır, hayır, hayır! Beklemek!

1221
01:41:57,042 --> 01:41:58,678
- Ona orada ihtiyacım var.
- Uyanması gerekiyor!

1222
01:41:58,758 --> 01:42:01,008
- Gerçekten hasta!
- Haydi, sadece 2 dakika!

1223
01:42:01,088 --> 01:42:02,433
Oscar!

1224
01:42:03,150 --> 01:42:05,081
- Dikkatli olmak!
- Sıkı tutun!

1225
01:42:05,918 --> 01:42:07,701
Komutanınız nerede?

1226
01:42:07,781 --> 01:42:09,188
O hala orada.

1227
01:42:09,268 --> 01:42:11,769
- Nerede?
- Başka bir gemide.

1228
01:42:49,633 --> 01:42:50,917
Kodu başlat.

1229
01:42:52,698 --> 01:42:54,480
- Aha.
- İşte burada.

1230
01:42:55,314 --> 01:42:56,391
Hey, hepsi bu mu?

1231
01:42:57,848 --> 01:42:59,664
Bazı kodlar sisteme sabit kodlanmıştır.

1232
01:42:59,745 --> 01:43:01,513
Ama onları oradan nasıl çıkaracağız?

1233
01:43:12,302 --> 01:43:14,302
Faydası yok, denedim.

1234
01:43:18,281 --> 01:43:19,491
Öğreneceğiz.

1235
01:43:22,962 --> 01:43:24,406
Hadi gidelim.

1236
01:43:25,416 --> 01:43:26,648
Tamam aşkım.

1237
01:43:26,728 --> 01:43:27,728
Şu anda.

1238
01:43:44,375 --> 01:43:46,542
-İpatov! Yani bitti mi?
- EVET.

1239
01:43:48,208 --> 01:43:51,141
Koshkin, buraya gel. Demir atıyoruz.

1240
01:43:51,221 --> 01:43:52,289
Nereye demir atılır?

1241
01:43:52,369 --> 01:43:54,315
İkinci bir şoförüm yok...
Bunu tek başıma yapamam.

1242
01:43:54,395 --> 01:43:57,598
Bu tamamen imkansız.
Orada dört elim kontrolüm altında.

1243
01:43:57,678 --> 01:44:00,625
- Başka yolu yok.
- Doktor! Doktor!

1244
01:44:00,706 --> 01:44:03,438
- Bu adama ihtiyacımız var.
- Hareket edemiyor!

1245
01:44:04,684 --> 01:44:05,831
Oscar!

1246
01:44:05,911 --> 01:44:08,861
Bana bak. Gözlerini aç. Gözlerini aç.

1247
01:44:08,941 --> 01:44:12,485
Oscar, dinle. Bu denizaltıya pilotluk yapabileceğini söylemiştin.

1248
01:44:12,565 --> 01:44:13,513
Sen deli misin?

1249
01:44:13,593 --> 01:44:17,333
Yardıma ihtiyaçları var. Mürettebatta bir kişiye daha ihtiyaçları var.

1250
01:44:17,475 --> 01:44:21,643
Sana yalvarıyorum. Oscar, lütfen bana yardım et.

1251
01:44:22,174 --> 01:44:23,958
Bunu benim için yap.

1252
01:44:24,353 --> 01:44:26,548
Arkadaşlar, yardımcı olabilirim.

1253
01:44:26,629 --> 01:44:28,573
4 yıl denizaltılarda görev yaptım.

1254
01:44:28,653 --> 01:44:29,909
Bu cihaza aşinayım.

1255
01:44:29,989 --> 01:44:32,858
4 yıl boyunca böyle bir gemide yol aldı.
O size yardım edebilir.

1256
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
Yapabilir miyim?

1257
01:44:35,548 --> 01:44:38,583
Gerçekten yardımcı olabilirim.

1258
01:44:42,662 --> 01:44:45,708
Koshkin, hadi, şuna bak. Sana göstermesine izin ver.

1259
01:44:55,715 --> 01:44:57,400
Kahretsin.

1260
01:44:58,483 --> 01:45:00,450
Hey, beni Rus olarak düşün.

1261
01:45:03,875 --> 01:45:05,125
Taşınıyoruz.

1262
01:45:17,488 --> 01:45:19,241
Yoldaş Tuğamiral.

1263
01:45:21,601 --> 01:45:22,963
Çok uzak.

1264
01:45:23,281 --> 01:45:25,769
Sinyal zayıf ama hızla artıyor.

1265
01:45:52,500 --> 01:45:54,591
- Sinyal.
- Şşşt.

1266
01:45:58,125 --> 01:46:00,125
Sana söyledim, bir deniz fenerine ihtiyacımız var.

1267
01:46:09,102 --> 01:46:11,560
Şu anda. Şu anda.

1268
01:46:31,883 --> 01:46:32,813
Peki.

1269
01:46:36,699 --> 01:46:37,775
Seni duyuyorum.

1270
01:46:38,395 --> 01:46:39,467
Ermak.

1271
01:46:40,485 --> 01:46:41,586
Böylece ortaya çıkacağız.

1272
01:46:41,667 --> 01:46:44,445
Ayağa kalkmayacağım ama silahları devre dışı bırakacağım.

1273
01:46:50,069 --> 01:46:52,143
Elektromanyetik bir darbe var.

1274
01:46:52,223 --> 01:46:55,542
- Ermak'taki cihazı açtılar.
- Harika. Elektrik darbesini hedefleyeceğiz.

1275
01:46:55,910 --> 01:46:58,417
- Elektrik darbesini hedefleyeceğiz.
- TAMAM.

1276
01:47:06,875 --> 01:47:08,485
Bu nedir?

1277
01:47:25,968 --> 01:47:27,313
Sanya, dur.

1278
01:47:27,901 --> 01:47:30,333
Yaratık ona saldırdı, yakındaydı.

1279
01:47:32,238 --> 01:47:34,167
Hala silahına ihtiyacım var.

1280
01:47:34,529 --> 01:47:37,917
Gitmemiz gerekiyor. Torpidolar olmadan burada hiçbir şey yapılamaz.

1281
01:47:38,736 --> 01:47:41,585
- Burada daha ciddi bir şeye ihtiyacımız var.
- Nerede? Beni takip et.

1282
01:47:41,666 --> 01:47:42,748
Durmak.

1283
01:47:42,829 --> 01:47:44,959
- Sen ne diyorsun? Şunu ima etti…
- Dinle.

1284
01:47:45,040 --> 01:47:46,023
Burada.

1285
01:47:46,103 --> 01:47:48,417
Senkronize tarama sonarından görüntüleri görüntüler

1286
01:47:48,498 --> 01:47:49,626
izleme ekranında.

1287
01:48:10,588 --> 01:48:12,501
Gerçekten canlı.

1288
01:48:12,905 --> 01:48:15,875
Bu yaratık denizaltısını batırdı.

1289
01:48:17,677 --> 01:48:18,948
Bu Kraken.

1290
01:48:30,401 --> 01:48:33,250
Kıpırdamayın, yoksa üzerimize saldıracak.

1291
01:48:35,184 --> 01:48:37,034
Sen Tanrısın.

1292
01:48:37,115 --> 01:48:38,781
Gizli sese giriyoruz.

1293
01:48:38,861 --> 01:48:40,599
Topraklama ekipmanını hazırlayın.

1294
01:48:40,679 --> 01:48:41,542
Evet.

1295
01:48:41,622 --> 01:48:43,915
2 ve 7 numara, topraklama ekipmanını hazırlayın.

1296
01:48:43,996 --> 01:48:45,406
2 ve 7 numara, hazır olduğunuzda rapor verin.

1297
01:49:10,933 --> 01:49:14,026
7 numara, bölmeyi hasar açısından kontrol edin.

1298
01:49:14,107 --> 01:49:15,270
Rapor.

1299
01:49:15,351 --> 01:49:16,441
<i>7 Numara merkezi arıyor.</i>

1300
01:49:16,522 --> 01:49:18,586
<i>Hafif gövdeye güçlü bir darbe gördüm</i>

1301
01:49:18,667 --> 01:49:20,333
<i>bölme 7'nin arka bölme alanında.</i>

1302
01:49:30,682 --> 01:49:34,590
Sessiz, sessiz, sessiz...

1303
01:49:35,555 --> 01:49:37,190
Sessiz, sessiz...

1304
01:49:38,235 --> 01:49:40,108
Herşey güzel olacak...

1305
01:49:40,915 --> 01:49:43,417
Küçük balıklarım, her şey yoluna girecek...

1306
01:49:57,075 --> 01:49:58,429
Tamam Vasya.

1307
01:49:58,720 --> 01:50:00,646
- BEN.
- Kabul etmek.

1308
01:50:00,907 --> 01:50:02,294
Teşekkür etmek.

1309
01:50:03,074 --> 01:50:04,514
Yoldaş Tuğamiral,

1310
01:50:05,503 --> 01:50:07,103
kritik derinlik.

1311
01:50:07,610 --> 01:50:10,295
Bunu duyabiliyordu, gövde bunu kaldıramıyordu.

1312
01:50:10,375 --> 01:50:11,563
Ben ezileceğim.

1313
01:50:17,276 --> 01:50:18,406
Burada!

1314
01:50:18,698 --> 01:50:19,875
Ah, bitti!

1315
01:50:20,096 --> 01:50:22,583
Lanet olsun! Sıkın!

1316
01:50:23,747 --> 01:50:26,667
6. bölmeye su bastı!

1317
01:50:26,795 --> 01:50:28,167
Bütün pompaları açın!

1318
01:50:37,422 --> 01:50:41,338
Aman Tanrım, gemi öyle çok sallanıyor ki.

1319
01:50:45,194 --> 01:50:46,542
EVET.

1320
01:50:50,840 --> 01:50:52,961
Tamam, her şey yolunda.

1321
01:51:09,922 --> 01:51:12,250
Ipatov, feneri kapat.

1322
01:51:12,862 --> 01:51:13,935
Acele etmek.

1323
01:51:14,636 --> 01:51:16,708
Gelemem. Onu mahvettim.

1324
01:51:30,581 --> 01:51:33,488
Nesne, Ermak'ın üzerindeki sesten sinyal aldı.

1325
01:51:33,569 --> 01:51:35,792
- Çatlağa gir.
- Tek gereken bu.

1326
01:51:38,261 --> 01:51:40,398
6 numaralı bölme personeli içeri girenleri ortadan kaldırır...

1327
01:51:40,478 --> 01:51:42,385
Yoldaş Tuğamiral!

1328
01:51:42,466 --> 01:51:44,628
Ana gövdeyi parçalamak üzereydi.

1329
01:51:44,708 --> 01:51:47,542
Derhal yüzeye çıkmalıyız, yoksa öleceğiz.

1330
01:51:48,406 --> 01:51:50,038
Peki ya denizaltı Stepanych?

1331
01:51:50,118 --> 01:51:52,041
Orada tecrübeli insanlar var. Ortaya çıkacaklar.

1332
01:51:54,018 --> 01:51:55,625
Kaptan!

1333
01:51:55,706 --> 01:51:57,189
- Sahip olmak!
- Ortaya çıkıyorum!

1334
01:51:57,269 --> 01:51:58,229
Temizlemek!

1335
01:51:58,310 --> 01:52:01,318
- Merkezi benzin istasyonunun acil iptali!
- Acil durum şamandırası!

1336
01:52:03,988 --> 01:52:06,748
Gemi yüzeyi. Derinlik 910.

1337
01:52:08,446 --> 01:52:09,586
Derinlik 900.

1338
01:52:27,179 --> 01:52:28,585
Kanyonun içinde.

1339
01:52:29,167 --> 01:52:30,740
Bize doğru ilerleyin.

1340
01:52:43,637 --> 01:52:45,108
Yaklaşıyor.

1341
01:52:47,351 --> 01:52:49,109
Sihirli silahın nerede?

1342
01:52:49,838 --> 01:52:51,555
Torpido odasına giriş engellendi,

1343
01:52:51,635 --> 01:52:54,985
Ancak silaha havalandırma bacasından ulaşmayı deneyebilirsiniz.

1344
01:53:05,273 --> 01:53:08,199
Hadi Vitka, çok çeviksin, yapabilirsin.

1345
01:53:17,519 --> 01:53:19,315
Ah, keşke ben de oraya gidebilseydim.

1346
01:53:19,395 --> 01:53:21,037
Kırık bir kolla mı?

1347
01:53:23,287 --> 01:53:24,505
Kod.

1348
01:53:26,405 --> 01:53:28,125
Sistem önyükleme anahtarı.

1349
01:53:29,517 --> 01:53:30,837
Vitya, beni duyabiliyor musun?

1350
01:53:32,182 --> 01:53:33,496
Okudum.

1351
01:53:33,733 --> 01:53:34,696
Ben hazırım.

1352
01:53:35,557 --> 01:53:36,542
İyi şanlar.

1353
01:53:37,633 --> 01:53:38,827
Evet.

1354
01:53:48,570 --> 01:53:49,485
Yerleştirildi.

1355
01:53:49,565 --> 01:53:52,042
Oraya girin ve yukarı çıkın. Biz halledebiliriz.

1356
01:53:53,183 --> 01:53:54,650
Oraya!

1357
01:53:54,731 --> 01:53:56,127
-Semyon!
- Sahip olmak!

1358
01:53:56,208 --> 01:53:57,703
Gitmek!

1359
01:53:58,148 --> 01:54:00,360
Sonraki! İgor!

1360
01:54:00,441 --> 01:54:02,107
Komutan nerede?

1361
01:54:02,187 --> 01:54:03,042
Komutan nerede?

1362
01:54:32,440 --> 01:54:34,155
Sashka, torpido odasındasın.

1363
01:54:34,235 --> 01:54:35,676
<i>Vitka, unutma.</i>

1364
01:54:35,756 --> 01:54:39,171
<i>Bütün bunlardan sonra, silahın kendi kendini imha etme protokolünü başlatmalısınız.</i>

1365
01:54:42,054 --> 01:54:43,583
Evet hatırlıyorum.

1366
01:54:54,468 --> 01:54:57,958
<i>Başlatıcı görsel incelemeye göre düzenlenmiştir.</i>

1367
01:54:58,038 --> 01:55:00,711
Aynı anda silahlarımızı bırakıyoruz.

1368
01:55:00,791 --> 01:55:02,773
<i>Sen torpido bölümündesin, ben CPU'dayım.</i>

1369
01:55:13,235 --> 01:55:15,761
<i>Benim komutuma göre başlat düğmesine basın.</i>

1370
01:55:16,364 --> 01:55:18,208
En önemli şey kodu yüklemek için zamana sahip olmaktır.

1371
01:55:47,352 --> 01:55:49,392
Vitka! O yaratık zaten burada!

1372
01:55:51,039 --> 01:55:52,039
<i>Neyin var?</i>

1373
01:55:53,898 --> 01:55:55,805
Fırlatma siloları hasar gördü.

1374
01:55:56,719 --> 01:55:57,583
Tüm?

1375
01:55:57,833 --> 01:55:59,292
Dikey olanlar iyi görünüyor.

1376
01:55:59,493 --> 01:56:02,687
Eğer annem seninle aynı batan gemide olduğumuzu bilseydi...

1377
01:56:02,767 --> 01:56:04,502
Annem bilmeyecek, ona söylemeyeceğim.

1378
01:56:04,589 --> 01:56:07,252
Sistemin tamamen yüklenmesine 2 dakika kaldı.

1379
01:56:22,313 --> 01:56:23,987
Kurtarma gemisinin komutanına,

1380
01:56:24,068 --> 01:56:27,275
<i>Kapağı sıkıca kapatın, darbeye hazırlanın.</i>
- Herkes güverteye çıksın!

1381
01:56:37,968 --> 01:56:40,703
Tıp fakültesini bitirseydim burada olmazdım!

1382
01:56:40,783 --> 01:56:42,486
Şimdi, Sasha, şimdi!

1383
01:56:43,250 --> 01:56:45,708
Senin için en iyisini istiyorum, bana kızma!

1384
01:56:46,120 --> 01:56:49,150
<i>Bunun üstesinden gelebileceğini sanmıyorum,
Sana inanmıyorum ama şu haline bir bak, tıpkı baban gibi!</i>

1385
01:56:49,230 --> 01:56:51,268
<i>Sen bir aptalsın! Affet beni Vitka!</i>

1386
01:56:51,348 --> 01:56:53,508
Bekle, ben, yapacağım

1387
01:56:53,588 --> 01:56:55,726
Yukarı çıktığımızda bunu yüzüne karşı söyleyeceğim.

1388
01:57:00,164 --> 01:57:03,168
<i>Vitka! Üstten 7. sıra! Soldan 5. sıra!</i>

1389
01:57:08,719 --> 01:57:11,628
Üstten 7. sıra! Soldan 5. sıra! Işık yok!

1390
01:57:11,708 --> 01:57:13,195
Tekrar kontrol edin!

1391
01:57:15,459 --> 01:57:16,458
Yanmaz!

1392
01:57:18,033 --> 01:57:19,083
İşte bu.

1393
01:57:32,800 --> 01:57:35,296
Yanıyor, yanıyor! Duman her yeri kaplıyor!

1394
01:57:35,751 --> 01:57:37,488
Birlikte emrinizde!

1395
01:57:37,569 --> 01:57:38,568
Üç!

1396
01:57:38,649 --> 01:57:39,571
İki!

1397
01:57:40,557 --> 01:57:42,113
Sasha, ateş et!

1398
01:59:02,873 --> 01:59:04,326
Vitka...

1399
01:59:06,630 --> 01:59:09,063
Vitya, sanırım işe yaradı. Vitya mı?

1400
01:59:15,251 --> 01:59:16,500
Vitka!

1401
01:59:26,324 --> 01:59:27,295
Vit!

1402
01:59:30,272 --> 01:59:33,380
Silahın kendini imha protokolü başlatıldı!

1403
01:59:35,098 --> 01:59:37,598
Hızlı! Hızlı! Acele edin ve dalış teknesine binin!

1404
01:59:46,113 --> 01:59:47,570
Çok soğuk!

1405
02:00:12,500 --> 02:00:13,833
Saşa!

1406
02:00:14,750 --> 02:00:16,739
Sasha, neredesin?

1407
02:00:19,519 --> 02:00:21,125
Saşa!

1408
02:00:33,611 --> 02:00:36,679
Saşa! Orada yatarak ne yapıyorsun?

1409
02:00:38,028 --> 02:00:39,518
Bana elini ver!

1410
02:00:44,917 --> 02:00:46,875
Herhangi! Hızlı!

1411
02:01:18,750 --> 02:01:20,125
Daha hızlı!

1412
02:01:22,847 --> 02:01:24,741
Hızlı! Daha hızlı!

1413
02:01:34,818 --> 02:01:37,333
Koshkin, hadi, bozgun!

1414
02:01:37,952 --> 02:01:39,828
Sıkıştı!

1415
02:01:45,069 --> 02:01:46,458
Herkes sıkı tutunsun!

1416
02:01:54,999 --> 02:01:57,055
Silahlar patlamak üzere!

1417
02:01:57,136 --> 02:01:59,137
Koshkin, ver onu buraya!

1418
02:02:03,719 --> 02:02:05,897
Sanya, orada nüfuzun var!

1419
02:02:05,978 --> 02:02:07,366
Yardım!

1420
02:02:13,875 --> 02:02:15,083
Herhangi!

1421
02:03:14,363 --> 02:03:15,257
Yapabilir miyim?

1422
02:03:44,946 --> 02:03:46,773
Yoldaş Tuğamiral.

1423
02:03:48,883 --> 02:03:50,167
- Nerede?
- O tarafta.

1424
02:04:06,018 --> 02:04:07,458
Canlı! Canlı!

1425
02:04:13,053 --> 02:04:14,198
EVET!

1426
02:04:37,545 --> 02:04:38,836
Saat kaç?

1427
02:04:44,298 --> 02:04:46,071
Bana ait. Hak edilmiş.

1428
02:04:46,865 --> 02:04:49,763
Sadece ikinci kez ne zaman doğduğumuzu bilmek istiyorum.

1429
02:05:01,625 --> 02:05:02,826
Dikkatli olmak!

1430
02:05:03,288 --> 02:05:04,508
Herhangi!

1431
02:05:06,731 --> 02:05:08,083
San, elini ver bana.

1432
02:05:11,699 --> 02:05:13,454
Komutan gemiye bindi.

1433
02:05:13,535 --> 02:05:14,541
Sakinlik.

1434
02:05:17,708 --> 02:05:20,799
- Daha ileri git.
- Sonraki.

1435
02:05:20,879 --> 02:05:22,981
Evet, üzgünüm, orkestra yok.

1436
02:05:24,299 --> 02:05:25,917
Ağır olanlara dikkat edin.

1437
02:05:27,380 --> 02:05:30,127
- Doktor, herkesi derhal polikliniğe götürün.
- Evet.

1438
02:05:30,208 --> 02:05:31,503
Karasik!

1439
02:05:32,313 --> 02:05:34,233
Ne? Nasıl hissediyorsun? İyi misin?

1440
02:05:34,313 --> 02:05:35,967
Haydi sen!

1441
02:05:48,919 --> 02:05:50,256
O halde eve gidelim mi?

1442
02:05:52,931 --> 02:05:53,931
Ev.

1443
02:06:22,675 --> 02:06:25,079
- Size sağlık diliyorum, yoldaş komutan.
- Selamlaşmak.

1444
02:06:25,159 --> 02:06:26,678
- Size sağlık diliyorum yoldaş.
- Selamlaşmak.

1445
02:06:55,689 --> 02:06:58,924
Demirleme ekibi kıyıya çıkmaya hazırlanıyor.

1446
02:08:15,000 --> 02:08:35,000
Çeviri: ivy68's papa-HDVietnam
Telif hakkı © 2025 ivy68'e aittir. 
Tüm hakları saklıdır